1
00:00:02,050 --> 00:00:04,120
[موسيقى متوترة]

2
00:00:55,840 --> 00:00:59,040
[تسريع المحرك]

3
00:01:09,290 --> 00:01:11,360
[تعطل المعادن]

4
00:01:21,570 --> 00:01:24,070
[الثرثرة غير واضحة]

5
00:01:29,710 --> 00:01:33,110
[شاذ خافت]

6
00:01:36,950 --> 00:01:40,980
[رجل يتحدث بشكل غير واضح]

7
00:01:41,890 --> 00:01:43,550
[جلجل المفاتيح]

8
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
[النقرات]

9
00:01:57,400 --> 00:01:58,440
[رجل فوق سماعة الأذن]
انه ينزل.

10
00:01:59,740 --> 00:02:01,000
[رنين الهاتف]

11
00:02:01,100 --> 00:02:03,940
[فتح البوابة]

12
00:02:04,740 --> 00:02:08,110
[الثرثرة غير واضحة]

13
00:02:13,850 --> 00:02:14,980
[قرع جرس المصعد]

14
00:02:20,290 --> 00:02:23,490
حسنا، أردت أن أطمئن
أنت وأبوك،

15
00:02:23,590 --> 00:02:24,630
أنت في أيد أمينة.

16
00:02:25,760 --> 00:02:27,100
طموح...

17
00:02:27,200 --> 00:02:29,170
- كيف سارت الأمور؟
- على وشك الانتهاء.

18
00:02:29,270 --> 00:02:30,970
[رجل أعمال
يتحدث بشكل غير واضح]

19
00:02:41,380 --> 00:02:42,650
كل هذا...

20
00:02:44,280 --> 00:02:45,620
بدأت بذلك.

21
00:02:46,520 --> 00:02:49,020
سوف نولي عناية كبيرة
لشركتك يا سيدي.

22
00:02:50,790 --> 00:02:51,890
أنا أعلم أنك سوف.

23
00:02:55,060 --> 00:02:58,830
[رجل أعمال
يتحدث بشكل غير واضح]

24
00:02:59,830 --> 00:03:01,230
[أبواق السيارة]

25
00:03:01,330 --> 00:03:02,870
[رجل أعمال]
حسنًا أيها السادة.

26
00:03:02,970 --> 00:03:04,870
نراكم في أسبوع
عندما نجعلها رسمية.

27
00:03:04,970 --> 00:03:06,470
يوم عظيم.

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,170
[يفتح باب السيارة]

29
00:03:11,840 --> 00:03:12,810
[يغلق باب السيارة]

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,250
تهانينا.

31
00:03:15,350 --> 00:03:16,410
شكرا لك يا أخي.

32
00:03:36,670 --> 00:03:38,600
يستريح.

33
00:03:38,700 --> 00:03:41,140
هذا هو ما أردت.
يجب أن تكون سعيدا.

34
00:03:41,240 --> 00:03:42,340
أنا أكون.

35
00:03:43,370 --> 00:03:44,440
أنت؟

36
00:03:46,880 --> 00:03:48,380
بالنسبة لي، هو، اه...

37
00:03:49,610 --> 00:03:50,750
حلو ومر.

38
00:03:57,090 --> 00:03:59,960
[موسيقى هادئة]

39
00:04:24,210 --> 00:04:25,550
- [تيبو] شكرا لك.
- [الموظفون يتحدثون التايلاندية]

40
00:04:33,460 --> 00:04:34,890
[تيبو باللغة الإنجليزية] افعل ماذا
ما عليك القيام به، ثم يأتي أكثر

41
00:04:34,990 --> 00:04:36,660
حتى نتمكن من تسوية
أعمالنا، نعم؟

42
00:04:36,760 --> 00:04:37,990
[كول] بالتأكيد.

43
00:04:54,110 --> 00:04:56,480
- [كول] كل شيء جيد؟
- نعم، كل خير.

44
00:04:58,150 --> 00:05:00,380
أوه، ورئيسه، اه،
قائمة ضيوف ليلة الغد

45
00:05:00,480 --> 00:05:01,590
جاء للتو من خلال.

46
00:05:01,690 --> 00:05:02,820
إنه موجود على جهازك اللوحي.

47
00:05:02,920 --> 00:05:04,590
[كول] شكرا. سوف ألقي نظرة.

48
00:05:05,690 --> 00:05:06,760
[يفتح الباب]

49
00:05:13,430 --> 00:05:15,530
كيف أصبحت
جيد جدا في هذا؟

50
00:05:17,030 --> 00:05:21,170
عندما كنت مبتدئًا،
لقد جعلوني أعمل في السجن.

51
00:05:23,440 --> 00:05:26,510
أفضل لاعبي الشطرنج في العالم
العيش خلف القضبان.

52
00:05:27,440 --> 00:05:28,380
مم.

53
00:05:30,450 --> 00:05:32,220
هل تفوت
كونه ضابط شرطة؟

54
00:05:32,950 --> 00:05:34,450
أفتقد العمل.

55
00:05:35,850 --> 00:05:37,220
ليست السياسة.

56
00:05:37,320 --> 00:05:38,560
- [ضربات قطعة الشطرنج]
- تحقق.

57
00:05:41,020 --> 00:05:42,460
[تيبو] لا يمكنك العودة أبدا؟

58
00:05:43,060 --> 00:05:44,530
[كول] لا.

59
00:05:44,630 --> 00:05:45,960
لقد ارتكبت بعض الأخطاء.

60
00:05:47,000 --> 00:05:49,230
أغضب الناس الخطأ.

61
00:05:49,330 --> 00:05:50,400
[يستنشق بحدة]

62
00:05:51,540 --> 00:05:53,040
اليوم، أم...

63
00:05:55,040 --> 00:05:56,370
كان من شأنه أن يكون
عيد ميلاد والدك.

64
00:05:56,470 --> 00:05:57,740
[ضحكة مكتومة]

65
00:05:59,140 --> 00:06:00,940
تحاول كسر
تركيزي.

66
00:06:01,040 --> 00:06:02,410
كل ما يتطلبه الأمر للفوز.

67
00:06:03,810 --> 00:06:05,550
حسنا، سوف تحتاج
كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها.

68
00:06:05,650 --> 00:06:07,150
[ضحكة مكتومة]

69
00:06:12,860 --> 00:06:13,920
هل أنت بخير؟

70
00:06:17,060 --> 00:06:18,030
نعم.

71
00:06:20,400 --> 00:06:21,430
شكرا على التذكر.

72
00:06:21,530 --> 00:06:24,430
أوه. أتمنى لو كان بإمكاني مقابلته.

73
00:06:24,530 --> 00:06:25,940
[كول] نعم، كان من الممكن أن تفعل ذلك
أحببته.

74
00:06:27,100 --> 00:06:28,610
كان ، اه...

75
00:06:31,780 --> 00:06:33,240
أعني أنه يمكن أن يلعب.

76
00:06:34,540 --> 00:06:35,910
كان سيركل مؤخرتك
أسوأ مما أفعل.

77
00:06:36,010 --> 00:06:38,750
- [ضحكة مكتومة]
- وأخذت أموالك.

78
00:06:40,120 --> 00:06:41,520
يفحص.

79
00:06:41,620 --> 00:06:42,920
[زفير]

80
00:06:45,960 --> 00:06:48,860
لو كنت أنا،
ماذا ستفعل؟

81
00:06:50,230 --> 00:06:51,730
ربما سأستسلم.

82
00:06:53,260 --> 00:06:54,330
اه.

83
00:06:54,430 --> 00:06:56,730
[تيبو يضحك]

84
00:06:57,770 --> 00:07:00,000
- ولكن ليس عليك ذلك.
- اه.

85
00:07:00,100 --> 00:07:01,270
لا، لقد فزت.

86
00:07:01,370 --> 00:07:02,940
[كلاهما يضحك]

87
00:07:07,640 --> 00:07:09,550
[الجرعات، يستنشق]

88
00:07:09,650 --> 00:07:10,650
[يضرب الشفاه]

89
00:07:21,460 --> 00:07:22,490
[ضحكة مكتومة بهدوء]

90
00:07:27,730 --> 00:07:29,230
[تنهدات]

91
00:07:31,570 --> 00:07:33,840
[يمسح الحلق]

92
00:07:38,910 --> 00:07:40,340
عيد ميلاد سعيد يا أبي.

93
00:07:46,980 --> 00:07:49,120
[زقزقة العصافير]

94
00:08:03,330 --> 00:08:04,770
[الموظفون يتحدثون التايلاندية]

95
00:08:04,870 --> 00:08:05,870
[كاميرون باللغة الإنجليزية] العشاء
يسبق قطع الكعكة.

96
00:08:05,970 --> 00:08:06,900
على استعداد لليلتك الكبيرة؟

97
00:08:07,000 --> 00:08:08,340
والدي سوف يلقي خطابا.

98
00:08:08,440 --> 00:08:09,940
- أنت تعرف كم أكره هذا.
- [كلاهما يضحك]

99
00:08:12,540 --> 00:08:13,740
[يبدأ المحرك]

100
00:08:13,840 --> 00:08:15,010
[يتحدث التايلاندية]

101
00:08:22,290 --> 00:08:24,590
[باللغة الإنجليزية] نعم. نعم نعم.
نعم، حسنًا، لقد كان الأمر مثل، أم،

102
00:08:24,690 --> 00:08:26,520
ما هو-- ما هي هذه اللغة
كنت قد تعلم؟

103
00:08:26,620 --> 00:08:28,260
أنا لا -- أنا لا أعرف ذلك.

104
00:08:28,360 --> 00:08:29,830
هل أنت متأكد
كنت قد تعلم؟

105
00:08:30,860 --> 00:08:32,660
[ضحكة مكتومة]

106
00:08:33,500 --> 00:08:35,360
[يتحدث التايلاندية]

107
00:08:35,460 --> 00:08:37,970
[صرخ الجميع]

108
00:08:39,840 --> 00:08:41,810
[يتحدث التايلاندية بشكل غير واضح]

109
00:08:44,040 --> 00:08:46,580
[الثرثرة، والضحك]

110
00:08:54,920 --> 00:08:56,750
[التنصت على الزجاج]

111
00:08:57,920 --> 00:08:59,460
[باللغة الإنجليزية] لدي.
لقد فعلت، نعم. ذهبت العام الماضي.

112
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
[تيبو يزيل الحلق]

113
00:09:00,660 --> 00:09:02,590
[يتنفس بعمق]

114
00:09:02,690 --> 00:09:05,600
تقضي حياتك
مطاردة النجاح,

115
00:09:05,700 --> 00:09:08,630
فقط ليوم واحد ندرك
أن كل ما يهم

116
00:09:08,730 --> 00:09:10,730
هو كيف حققت ذلك.

117
00:09:10,830 --> 00:09:12,240
ما تركته وراءك.

118
00:09:13,600 --> 00:09:16,310
- عملنا قذر للغاية.
- من هو الذي؟

119
00:09:16,410 --> 00:09:19,640
[تيبو] ولكن شركتنا
روح "الأخلاق قبل الأرباح"..

120
00:09:19,740 --> 00:09:22,480
[تاران] جاران دانيلز.
الصادرات عبر المحيط الهادئ.

121
00:09:22,580 --> 00:09:26,420
أنظف سجل في أعالي البحار
على مدى الأربعين سنة الماضية،

122
00:09:26,520 --> 00:09:29,690
وهذا... هو ما
أنا فخور جدًا بذلك.

123
00:09:29,790 --> 00:09:32,020
- [ضيف ١] نعم.
- [تصفيق الضيوف]

124
00:09:32,120 --> 00:09:33,460
[ضيف 2] برافو.

125
00:09:36,790 --> 00:09:38,430
[تيبو] أود أن أشكركم
لانضمامك لي...

126
00:09:38,530 --> 00:09:39,860
- [رجل] نعم. من الجيد مقابلتك.
- ...وابني كاميرون

127
00:09:39,960 --> 00:09:41,700
في هذه المناسبة الخاصة.

128
00:09:41,800 --> 00:09:43,300
[رجل] السلفادور.

129
00:09:43,400 --> 00:09:45,170
[تيبو] الليلة، نحتفل
فصل جديد

130
00:09:45,270 --> 00:09:47,000
لعائلة كامبالو.

131
00:09:47,100 --> 00:09:48,440
بداية جديدة.

132
00:09:49,410 --> 00:09:51,210
أنا فخور جدا
من العمل الذي قام به كاميرون

133
00:09:51,310 --> 00:09:52,610
لتنمية الأعمال التجارية،

134
00:09:52,710 --> 00:09:55,440
للمساعدة في إجراء هذا البيع
حقيقة.

135
00:09:55,540 --> 00:09:56,510
ولولا جهوده
لا شيء من هذا

136
00:09:56,610 --> 00:09:58,310
كان من الممكن.

137
00:09:58,410 --> 00:10:00,450
وقد فعلنا ذلك بالطريقة الصحيحة.

138
00:10:01,990 --> 00:10:02,950
معاً.

139
00:10:04,420 --> 00:10:05,820
يأتي.

140
00:10:05,920 --> 00:10:07,960
[الضيوف يصفقون ويهتفون]

141
00:10:13,060 --> 00:10:15,260
[الضيوف يهتفون بصوت عال]

142
00:10:23,440 --> 00:10:25,240
الآن، نحمص ونشرب.

143
00:10:25,680 --> 00:10:28,180
[يستمر الهتاف]

144
00:10:30,450 --> 00:10:31,950
[تيبو] للاحتفال بهذا اليوم.

145
00:10:36,690 --> 00:10:38,190
الذي أردته.

146
00:10:39,420 --> 00:10:40,860
شكرًا لك.

147
00:10:40,960 --> 00:10:42,190
- شكرًا لك.
- [تصفيق الضيوف]

148
00:10:42,290 --> 00:10:43,930
كول، أين أنت؟

149
00:10:45,800 --> 00:10:47,760
يأتي. انضم إلى العائلة.

150
00:10:56,170 --> 00:10:57,310
افتحه.

151
00:11:01,010 --> 00:11:02,380
كاميرون يحب الفلاش،

152
00:11:02,480 --> 00:11:03,880
لكن اه نحن نفضل هذا، أليس كذلك؟

153
00:11:03,980 --> 00:11:06,850
هذه ساعة
لرجل العمل. [ضحكة مكتومة]

154
00:11:07,880 --> 00:11:09,450
- اه، اقرأ الظهر.
- [أصوات الصندوق]

155
00:11:12,520 --> 00:11:13,990
ماذا يقول النقش؟

156
00:11:14,820 --> 00:11:15,960
إنه موعد.

157
00:11:16,990 --> 00:11:19,030
إنه اليوم الذي أنقذ فيه حياتي.

158
00:11:19,130 --> 00:11:23,070
قبل خمس سنوات،
لقد خاطر بحياته لإنقاذ حياتي.

159
00:11:23,170 --> 00:11:24,700
لقد عرضت عليه وظيفة،

160
00:11:25,500 --> 00:11:27,440
ومنذ ذلك الحين أصبح عائلة.

161
00:11:27,540 --> 00:11:29,670
[تصفيق الضيوف]

162
00:11:32,040 --> 00:11:33,110
شكرا تيبو.

163
00:11:33,210 --> 00:11:35,310
[تيبو] شكرا لك. شكرًا لك.

164
00:11:37,910 --> 00:11:40,420
- للعائلة.
- [الضيوف] للعائلة!

165
00:11:40,520 --> 00:11:42,920
[الهتاف]

166
00:11:43,990 --> 00:11:45,290
إنهم يحتفلون.

167
00:11:45,390 --> 00:11:46,490
لكن لا تقلق.

168
00:11:47,690 --> 00:11:49,430
البيع سيكون ميتا الليلة.

169
00:11:56,370 --> 00:11:58,070
لم يكن سيئا للغاية، الآن، أليس كذلك؟

170
00:11:58,170 --> 00:11:59,740
[ضحكة مكتومة]

171
00:11:59,840 --> 00:12:01,170
لقد كانت ليلة رائعة.

172
00:12:04,070 --> 00:12:05,370
كل شيء بخير؟

173
00:12:06,240 --> 00:12:07,340
نعم.

174
00:12:08,780 --> 00:12:12,420
أنا فقط، اه، لم أتخيل أبدا
سأبيع الشركة على الإطلاق.

175
00:12:13,420 --> 00:12:14,580
لم أرغب في ذلك أبدًا.

176
00:12:17,390 --> 00:12:18,620
ثم لماذا فعلت ذلك؟

177
00:12:25,730 --> 00:12:27,100
لقد فعلت ذلك من أجل كاميرون.

178
00:12:28,030 --> 00:12:29,700
كانت شركة KMG، اه...

179
00:12:30,970 --> 00:12:32,500
حلمي وليس حلمه.

180
00:12:33,200 --> 00:12:36,370
أعمال الشحن
اه، ليس له.

181
00:12:39,140 --> 00:12:41,910
أردت أن أعطيه الفرصة
لمطاردة أحلامه الخاصة.

182
00:12:44,780 --> 00:12:46,480
لن ينساه أبدًا يا تيبو.

183
00:12:49,790 --> 00:12:50,890
شكرًا لك.

184
00:12:53,960 --> 00:12:55,390
لماذا نسير بهذه الطريقة؟

185
00:12:58,390 --> 00:13:00,560
يبدو وكأنه إغلاق الطريق.

186
00:13:17,010 --> 00:13:18,210
[الشرطي 1 يتحدث التايلاندية]

187
00:13:18,310 --> 00:13:20,250
[الشرطي 2 يتحدث التايلاندية]

188
00:13:24,920 --> 00:13:26,560
[باللغة الإنجليزية] سأدعمنا
من هنا.

189
00:13:26,660 --> 00:13:30,090
[الشرطي 1 يتحدث التايلاندية]

190
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
- [صرير الفرامل]
- [الشرطي 2 يتحدث التايلاندية]

191
00:13:36,470 --> 00:13:37,530
[يصرخ باللغة التايلاندية]

192
00:13:37,630 --> 00:13:38,600
[باللغة الإنجليزية] ما هذا؟

193
00:13:38,700 --> 00:13:39,800
[الشرطي 1 يتحدث التايلاندية]

194
00:13:41,470 --> 00:13:43,070
[الشرطي 2 يتحدث التايلاندية]

195
00:13:43,170 --> 00:13:44,210
[يصرخ باللغة التايلاندية]

196
00:13:53,620 --> 00:13:54,680
- [باللغة الإنجليزية] انزل!
- [طلقات نارية]

197
00:13:54,780 --> 00:13:56,350
[صرخات]

198
00:13:56,450 --> 00:13:57,820
[قاتل محترف] خذهم للأسفل!

199
00:14:00,860 --> 00:14:02,060
[تسريع المحرك]

200
00:14:05,290 --> 00:14:06,800
- [طلقات نارية]
- [صراخ الإطارات]

201
00:14:08,730 --> 00:14:10,870
- [الهمهمات]
- [نحيب إنذار السيارة]

202
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
اه!

203
00:14:14,200 --> 00:14:15,910
- [طلقات نارية]
- [قاتل محترف] أطلق النار على الإطارات!

204
00:14:18,240 --> 00:14:19,880
- [طنين محرك السيارة]
- أنت بخير؟

205
00:14:19,980 --> 00:14:21,340
أنا بخير.

206
00:14:27,180 --> 00:14:30,950
- [تسريع المحرك]
- [صراخ الإطارات]

207
00:14:31,050 --> 00:14:34,090
- [مسلح يصرخ من الألم]
- اه!

208
00:14:35,990 --> 00:14:39,030
[تيبو يتنفس بشكل متزعزع]

209
00:14:41,900 --> 00:14:44,030
- [كول] آه، القرف.
- [صوت صفارة الشرطة البعيدة]

210
00:14:44,930 --> 00:14:47,070
[تيبو] ماذا حدث للتو؟

211
00:14:47,170 --> 00:14:48,600
[شكيلي] هؤلاء كانوا من الشرطة.

212
00:14:51,670 --> 00:14:54,140
[التنفس الضحل]

213
00:14:54,240 --> 00:14:55,980
- من فضلك...
- [كول يتنهد]

214
00:14:56,080 --> 00:14:57,980
يرجى الاعتناء بكاميرون.

215
00:14:58,510 --> 00:15:01,650
[تتنفس بصعوبة] أنظر إلي.

216
00:15:01,750 --> 00:15:04,020
إذا-- إذا لم أتمكن من ذلك،
لا أستطيع مساعدته.

217
00:15:04,120 --> 00:15:06,290
لن يحدث شيء لكاميرون.

218
00:15:06,890 --> 00:15:09,160
- [يلهث بسرعة]
- ابق معي، تيبو.

219
00:15:09,260 --> 00:15:10,430
ابقى معي.

220
00:15:10,530 --> 00:15:12,830
[يستمر في اللهث بسرعة]

221
00:15:12,930 --> 00:15:13,900
[توقف اللهاث]

222
00:15:17,970 --> 00:15:20,870
[موسيقى عاطفية]

223
00:15:34,980 --> 00:15:36,420
[رنين الهاتف الخليوي]

224
00:15:37,950 --> 00:15:38,890
نعم؟

225
00:15:38,990 --> 00:15:40,160
[كول عبر الهاتف]
تاران،

226
00:15:40,260 --> 00:15:41,690
هل كاميرون معك؟

227
00:15:42,160 --> 00:15:44,660
[تاران] نعم. لقد حصلت على عيون
عليه. لقد عاد للتو.

228
00:15:44,760 --> 00:15:47,530
اسمع، لقد تعرضنا لكمين.

229
00:15:47,630 --> 00:15:48,930
تيبو مات.

230
00:15:50,430 --> 00:15:51,500
اللعنة؟

231
00:15:53,640 --> 00:15:54,900
هل استدعيت الشرطة؟

232
00:15:55,000 --> 00:15:56,670
الشرطة متورطة.

233
00:15:56,770 --> 00:15:58,440
لا يمكننا أن نثق بأحد.

234
00:16:01,340 --> 00:16:02,850
[فك السحاب]

235
00:16:05,250 --> 00:16:07,020
وكان أحد هؤلاء الرجال أمريكيًا.

236
00:16:07,120 --> 00:16:08,580
جواز سفر أمريكي.

237
00:16:08,680 --> 00:16:11,190
-
6573247. قم بتشغيله.
- [صوت الهاتف الخليوي]

238
00:16:12,360 --> 00:16:14,260
3247.

239
00:16:14,360 --> 00:16:15,660
التحقق. تعليق.

240
00:16:16,760 --> 00:16:19,030
لقد حصلت عليه. جوناثان روجرز.

241
00:16:19,130 --> 00:16:20,960
البحرية السابقة. مارسوك.

242
00:16:22,300 --> 00:16:24,270
روجرز هو أحد أفراد طاقم KMG.

243
00:16:24,930 --> 00:16:26,570
انه يعمل بالنسبة لنا.

244
00:16:26,670 --> 00:16:28,840
انه يغادر
على أرتميس الليلة.

245
00:16:28,940 --> 00:16:30,610
انها ستعمل مغادرة الميناء
في ساعتين.

246
00:16:31,640 --> 00:16:32,780
ما هي خطتك؟

247
00:16:33,710 --> 00:16:35,110
[كول] أنا متجه إلى الميناء.

248
00:16:36,380 --> 00:16:37,850
سأكتشف من فعل هذا.

249
00:16:41,380 --> 00:16:43,550
[الثرثرة غير واضحة
على الجهاز اللوحي]

250
00:16:44,850 --> 00:16:46,460
كامبالو مات يا سيدي.

251
00:16:47,660 --> 00:16:48,690
جيد.

252
00:16:50,790 --> 00:16:53,360
إذن ماذا تريد؟

253
00:16:53,460 --> 00:16:54,830
لدينا مشكلة يا سيدي.

254
00:16:56,130 --> 00:16:57,500
وهرب حارسه الشخصي.

255
00:17:04,810 --> 00:17:06,710
أخبر الشرطة
لاخماد APB.

256
00:17:08,180 --> 00:17:10,210
ولكن... شيء آخر.

257
00:17:12,150 --> 00:17:13,850
لا تحضره حياً

258
00:17:19,720 --> 00:17:21,660
[مراسل في التلفزيون]
اثنان من الشرطة
قُتل ضباط الليلة

259
00:17:21,760 --> 00:17:24,290
أثناء الأداء
توقف حركة المرور الروتينية.

260
00:17:24,390 --> 00:17:27,800
قطب الشحن الملياردير
مانويل تيبو كامبالو

261
00:17:27,900 --> 00:17:29,830
-
قتل أيضا.
- [حفيف غلاف الهدية]

262
00:17:29,930 --> 00:17:32,140
المشتبه به
هو مواطن بريطاني

263
00:17:32,240 --> 00:17:33,640
اسمه كول ريد.

264
00:17:33,740 --> 00:17:36,910
عمل ريد ك
الحارس الشخصي لكامبالو.

265
00:17:37,870 --> 00:17:41,640
المشتبه به خطير جدا
وما زال طليقاً.

266
00:17:41,740 --> 00:17:44,650
أمر على مستوى المدينة للمأوى
هو في مكانه حتى--

267
00:17:44,750 --> 00:17:46,450
[الأز]

268
00:17:46,550 --> 00:17:50,850
[يستمر الطنين]

269
00:17:50,950 --> 00:17:52,490
- وهذا إليس.
- [رجل عبر الهاتف]
السيدة إليس،

270
00:17:52,590 --> 00:17:54,120
نحن بحاجة إليك
للإبلاغ على الفور.

271
00:17:54,760 --> 00:17:57,260
-حسنا، أنا--
-
أرتميس طاقم قصير.

272
00:17:57,360 --> 00:17:58,760
يغادر في منتصف الليل.

273
00:17:58,860 --> 00:18:00,000
نحن بحاجة لك هناك الآن.

274
00:18:00,900 --> 00:18:03,470
سيدي، لقد دخلت للتو
من رحلة فينوس سان دييغو،

275
00:18:03,570 --> 00:18:06,840
24 يومًا، ورحلتي،
حسنًا، إنه في، اه،

276
00:18:06,940 --> 00:18:08,040
رحلتي للمنزل ستصل خلال ثلاث ساعات

277
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
سيدة إليس، أنت لا تزالين

278
00:18:09,240 --> 00:18:11,040
موظف تحت الاختبار.

279
00:18:11,140 --> 00:18:14,240
سيدي، لدي ابنتي
نهاية هذا الأسبوع في لوس أنجلوس.

280
00:18:14,340 --> 00:18:16,480
استمع، إذا لم تكن كذلك
في رسالتك

281
00:18:16,580 --> 00:18:18,280
على أرتميس في ساعة واحدة،

282
00:18:18,380 --> 00:18:20,150
سيتعين على شركة KMG أن تسمح لك بالرحيل.

283
00:18:20,250 --> 00:18:21,420
[يسخر]

284
00:18:22,050 --> 00:18:24,150
حسنا. استلمت هذا.

285
00:18:25,790 --> 00:18:26,820
اللعنة.

286
00:18:27,420 --> 00:18:28,460
اللعنة.

287
00:18:29,630 --> 00:18:30,990
[زفير] أوه، اللعنة.

288
00:18:40,940 --> 00:18:42,510
[كول يزفر بحدة]

289
00:18:59,120 --> 00:19:01,690
[صفير لوحة المفاتيح]

290
00:19:01,790 --> 00:19:04,830
[يستمر التصفير]

291
00:19:06,460 --> 00:19:09,500
[الباب يفتح، يغلق]

292
00:19:11,770 --> 00:19:14,100
كاميرون،
المحقق جامي هنا.

293
00:19:15,800 --> 00:19:17,270
- [كاميرون] مساء الخير أيها المحقق.
- مساء الخير.

294
00:19:17,370 --> 00:19:18,710
[كاميرون] مساء الخير أيها الضابط.

295
00:19:18,810 --> 00:19:19,780
تعازي.

296
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
شكرًا لك.

297
00:19:20,980 --> 00:19:22,750
أنا آسف، لكننا ذاهبون

298
00:19:22,850 --> 00:19:24,450
يجب أن أسألك
بعض الأسئلة.

299
00:19:24,550 --> 00:19:26,620
- [يشهق] بالطبع. اه...
- [رنين الهاتف]

300
00:19:26,720 --> 00:19:28,120
[يستمر الطنين]

301
00:19:28,220 --> 00:19:29,590
اه، تاران، هل يمكن أن تصب
هؤلاء السادة

302
00:19:29,690 --> 00:19:31,120
- مشروب من فضلك؟
- بالطبع.

303
00:19:31,220 --> 00:19:33,260
مرحبًا؟ من هذا؟

304
00:19:33,360 --> 00:19:34,820
[عبر الهاتف]
كاميرون، هذا كول.

305
00:19:36,630 --> 00:19:37,560
يستمع.

306
00:19:39,460 --> 00:19:40,730
والدك اه...

307
00:19:43,630 --> 00:19:44,570
[يستنشق]

308
00:19:46,030 --> 00:19:47,240
أنا آسف جدا.

309
00:19:48,170 --> 00:19:49,510
[تنهدات] حاولت.

310
00:19:51,040 --> 00:19:53,310
الشرطة هنا
طرح الأسئلة.

311
00:19:53,410 --> 00:19:55,140
على الأخبار،
يقولون أنك قتلته

312
00:19:55,240 --> 00:19:56,710
هذا ليس ما حدث.

313
00:19:58,250 --> 00:19:59,380
لقد تعرضنا لكمين.

314
00:20:00,420 --> 00:20:01,820
تحتاج إلى البقاء مغلقا.

315
00:20:02,690 --> 00:20:05,650
من قتل تيبو
سوف يأتي لك المقبل.

316
00:20:11,190 --> 00:20:12,400
[الزفير، الشهيق]

317
00:20:12,500 --> 00:20:14,700
[تنطلق صفارة الشرطة من بعيد]

318
00:20:22,070 --> 00:20:23,170
[جلطات الهاتف]

319
00:20:31,050 --> 00:20:32,450
[حارس الميناء 1 يتحدث التايلاندية]

320
00:20:32,550 --> 00:20:35,020
[إعلان غير واضح
على السلطة الفلسطينية]

321
00:20:42,260 --> 00:20:43,530
[عويل صفارة الإنذار]

322
00:20:45,860 --> 00:20:48,730
[يتحدث التايلاندية عبر الراديو]

323
00:20:52,270 --> 00:20:56,100
[أمن الميناء يتحدث باللغة التايلاندية]

324
00:20:57,210 --> 00:20:59,740
[موسيقى متوترة]

325
00:21:03,210 --> 00:21:05,550
[حارس الميناء 2 يتحدث التايلاندية]

326
00:21:10,890 --> 00:21:12,290
[طقطقة لوحة المفاتيح]

327
00:21:13,420 --> 00:21:14,960
[حارس المنفذ 1 باللغة الإنجليزية]
شق طريقك من خلال الأمن

328
00:21:15,060 --> 00:21:16,160
على يمينك.

329
00:21:18,490 --> 00:21:21,660
[عامل الميناء 1 يتحدث التايلاندية]

330
00:21:30,470 --> 00:21:34,540
[الثرثرة غير واضحة]

331
00:21:35,140 --> 00:21:36,680
[عامل الميناء 2 يتحدث التايلاندية]

332
00:21:59,840 --> 00:22:00,870
[صفير الجهاز]

333
00:22:01,670 --> 00:22:02,640
[عامل الميناء 3 يتحدث التايلاندية]

334
00:22:07,040 --> 00:22:08,580
[عامل الميناء 2 يتحدث التايلاندية]

335
00:22:09,180 --> 00:22:12,210
[يتحدث عامل الميناء بشكل غير واضح]

336
00:22:17,450 --> 00:22:18,720
[طاقم باللغة الإنجليزية]
مهلا، جوناثان!

337
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
[تستمر الموسيقى المتوترة]

338
00:22:29,800 --> 00:22:31,730
[صفير لوحة المفاتيح]

339
00:22:31,830 --> 00:22:33,840
[تشغيل نغمة تنبيه الأخبار]

340
00:22:33,940 --> 00:22:35,600
[مراسل في التلفزيون]
للمزيد
على هذه القصة المتطورة،

341
00:22:35,700 --> 00:22:38,110
نذهب مباشرة إلى ستان بيكويث
على الساحة.

342
00:22:38,210 --> 00:22:40,040
[ستان]
تفاصيل جديدة
تظهر هذه الليلة

343
00:22:40,140 --> 00:22:42,450
بعد إطلاق النار
في وسط مدينة بانكوك.

344
00:22:42,550 --> 00:22:43,980
تقول المصادر
ربما كان الحادث

345
00:22:44,080 --> 00:22:45,250
محاولة اختطاف

346
00:22:45,350 --> 00:22:46,980
استهداف الرئيس التنفيذي لشركة KMG

347
00:22:47,080 --> 00:22:48,980
مانويل تيبو كامبالو,

348
00:22:49,080 --> 00:22:51,320
يزعم تنفيذها
من قبل حارسه الشخصي منذ فترة طويلة،

349
00:22:51,420 --> 00:22:52,620
كول ريد.

350
00:22:52,720 --> 00:22:54,090
وأعلن وفاة كامبالو

351
00:22:54,190 --> 00:22:55,260
في مكان الحادث.

352
00:22:55,360 --> 00:22:56,320
قبطان. [يقرع]

353
00:22:57,890 --> 00:22:58,990
يمكنك الدخول.

354
00:23:00,060 --> 00:23:03,470
- هل الجميع على متن الطائرة؟
- نعم يا سيدي. نحن جيدون.

355
00:23:04,170 --> 00:23:06,000
من أنت، وما أنت
تفعل على الجسر الخاص بي؟

356
00:23:06,100 --> 00:23:07,840
[ماتيو] رفيق ثالث جديد، الكابتن.

357
00:23:07,940 --> 00:23:08,940
لا أحتاج إلى رفيق ثالث.

358
00:23:09,040 --> 00:23:10,910
لدي 20 رجلاً صالحًا على متن الطائرة.

359
00:23:11,010 --> 00:23:12,510
حسناً أيها الكابتن
لم أكن أريد أن أكون هنا أيضًا،

360
00:23:12,610 --> 00:23:14,810
ولكن، اه، طلبت مني الشركة
للإبلاغ.

361
00:23:14,910 --> 00:23:15,980
راما اتصل بمرضه يا سيدي.

362
00:23:16,080 --> 00:23:17,380
أرسلتها شركة KMG.

363
00:23:19,780 --> 00:23:21,050
[الزفير بحدة]

364
00:23:23,690 --> 00:23:26,790
[يضرب الشفاه]
هل تريد مني أن أدور يا سيدي؟

365
00:23:29,460 --> 00:23:30,960
أنا لست من محبي الموقف.

366
00:23:31,060 --> 00:23:33,300
أوه، لا، ولا أنا على الإطلاق.

367
00:23:35,930 --> 00:23:38,470
[ حفيف الورق بهدوء ]

368
00:23:40,940 --> 00:23:44,040
طيب لو الشركة
بكل عبقريته

369
00:23:44,140 --> 00:23:46,540
يريدك هنا،
ثم نرحب بك على متن الطائرة.

370
00:23:47,440 --> 00:23:48,880
[انجي] أحب
قلادتك يا سيدي

371
00:23:51,910 --> 00:23:53,520
- هل تعرف ما هو؟
- أفعل.

372
00:23:53,620 --> 00:23:56,450
هذا هو رمز الفايكنج
من التوجيه والحماية.

373
00:23:59,960 --> 00:24:01,790
بديع. ثيو.

374
00:24:02,890 --> 00:24:04,230
هل يمكنك أن تأخذ السيدة الشابة
إلى مقصورتها؟

375
00:24:04,330 --> 00:24:05,390
[ثيو] سيدي.

376
00:24:06,260 --> 00:24:07,300
[انجي] شكرا لك.

377
00:24:09,130 --> 00:24:10,170
على الرحب والسعة.

378
00:24:15,970 --> 00:24:17,210
أي شيء آخر يا سيدي؟

379
00:24:17,740 --> 00:24:20,410
[يتنهد ماركو] أنتما الاثنان
هم في النوبة الليلية.

380
00:24:20,510 --> 00:24:21,740
إبقاء العين عليها.

381
00:24:29,020 --> 00:24:31,690
[موسيقى متوترة]

382
00:25:08,320 --> 00:25:10,660
[بوق مشتعل]

383
00:25:14,400 --> 00:25:16,800
- من الصعب الميمنة!
- [ثيو] من الصعب الميمنة.

384
00:25:18,630 --> 00:25:20,470
من الصعب الميمنة الآن.

385
00:25:29,710 --> 00:25:32,580
[موسيقى درامية]

386
00:25:42,060 --> 00:25:43,160
[زفير]

387
00:26:24,730 --> 00:26:26,300
- [طرق الباب]
- نعم؟

388
00:26:26,400 --> 00:26:28,570
[ماتيو] الكابتن معنا
في الوردية الليلية.

389
00:26:28,670 --> 00:26:30,370
حسنًا، سأكون هناك
في ثانية.

390
00:26:34,980 --> 00:26:37,250
[تستمر الموسيقى الدرامية]

391
00:27:13,420 --> 00:27:15,320
[الصرير ردود الفعل الراديو،
فرقعة ثابتة]

392
00:27:24,830 --> 00:27:27,160
[بكاء مكتوم]

393
00:27:27,260 --> 00:27:30,030
[جلط مكتوم]

394
00:27:30,130 --> 00:27:31,970
[المرأة تتحدث بشكل غير واضح]

395
00:27:36,970 --> 00:27:39,340
[مقبض الرافعة صرير، جلجل]

396
00:27:40,810 --> 00:27:43,350
[أنين معدني]

397
00:27:49,120 --> 00:27:52,550
[شاذ خافت]

398
00:27:57,130 --> 00:28:00,060
[يستمر الضرب]

399
00:28:04,070 --> 00:28:07,970
[أنين معدني]

400
00:28:18,880 --> 00:28:20,720
[المرأة تتحدث بشكل غير واضح]

401
00:28:26,920 --> 00:28:29,830
[جلط مكتوم]

402
00:28:29,930 --> 00:28:31,330
[المرأة تتحدث بشكل غير واضح]

403
00:28:31,430 --> 00:28:33,330
[جلط مكتوم]

404
00:28:39,330 --> 00:28:42,240
[أنين معدني]

405
00:28:44,410 --> 00:28:47,440
[موسيقى مشوقة]

406
00:28:53,680 --> 00:28:57,550
[بكاء مكتوم]

407
00:29:02,360 --> 00:29:03,560
[المرأة تتحدث بشكل غير واضح]

408
00:29:07,060 --> 00:29:08,760
[صرخة مكتومة]

409
00:29:08,860 --> 00:29:09,900
[نقرات المصباح]

410
00:29:11,630 --> 00:29:13,400
[كول يزفر بحدة]

411
00:29:15,300 --> 00:29:16,270
[نقرات المصباح]

412
00:29:18,270 --> 00:29:20,680
[قعقعة]

413
00:29:20,780 --> 00:29:21,980
[النقرات]

414
00:29:29,890 --> 00:29:31,650
[النقرات]

415
00:29:34,620 --> 00:29:36,590
- [جلجل]
- [صرير الباب]

416
00:29:39,390 --> 00:29:42,300
[جميع اللحظات، تذمر]

417
00:29:51,170 --> 00:29:53,380
- [تمتم المرأة]
- [كول] لا بأس.

418
00:29:53,480 --> 00:29:55,780
لا بأس. أنا هنا للمساعدة.

419
00:29:57,610 --> 00:29:58,910
كيف وصلت إلى هنا؟

420
00:29:59,010 --> 00:30:00,750
هل يتحدث أحد الإنجليزية؟

421
00:30:00,850 --> 00:30:02,990
طبيب. طبيب.

422
00:30:03,090 --> 00:30:04,350
طبيب.

423
00:30:06,960 --> 00:30:08,490
تتكلم الانجليزية؟

424
00:30:08,590 --> 00:30:10,560
[رجل يسعل]

425
00:30:10,660 --> 00:30:12,290
منذ متى وأنت هنا؟

426
00:30:13,000 --> 00:30:14,030
بانكوك.

427
00:30:14,130 --> 00:30:15,360
يقولون أنهم سمحوا لنا بالخروج

428
00:30:15,460 --> 00:30:17,170
بمجرد مغادرة الميناء،

429
00:30:17,270 --> 00:30:19,400
لكنهم يتركوننا في الظلام.

430
00:30:19,500 --> 00:30:21,740
- حار، مظلم.
- [كول] انتظر، انتظر.

431
00:30:21,840 --> 00:30:23,770
لو سمحت. اجلس.

432
00:30:24,710 --> 00:30:26,070
نحن بحاجة إلى أن نكون هادئين.

433
00:30:26,170 --> 00:30:29,610
[يتحدث التايلاندية]

434
00:30:29,710 --> 00:30:31,350
[كول باللغة الإنجليزية]
سأساعدك.

435
00:30:31,810 --> 00:30:33,150
سأحضر لك الماء...

436
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
والطعام.

437
00:30:35,620 --> 00:30:37,450
بعض المستلزمات الطبية.

438
00:30:37,550 --> 00:30:38,550
[سينغ يتنفس بشكل مرتعش]

439
00:30:38,650 --> 00:30:41,920
[الترجمة باللغة التايلاندية]

440
00:30:42,020 --> 00:30:43,290
[انجي باللغة الإنجليزية] مرحبا؟

441
00:30:45,730 --> 00:30:47,300
[همس كول]
عليك أن تثق بي.

442
00:30:47,400 --> 00:30:50,570
أنا عائد. للجميع.

443
00:30:50,670 --> 00:30:51,700
تمام؟

444
00:30:53,500 --> 00:30:54,970
[ضربات مقبض الرافعة]

445
00:30:55,070 --> 00:30:56,070
[انجي] مرحبا؟

446
00:30:56,170 --> 00:30:59,370
[أنين معدني]

447
00:31:06,980 --> 00:31:08,420
مرحبا؟

448
00:31:09,850 --> 00:31:11,320
هل يوجد أحد هنا؟

449
00:31:29,570 --> 00:31:31,970
- [جلجل]
- [صرير الباب]

450
00:31:32,070 --> 00:31:34,240
- [انجي] يا إلهي.
- [الجميع يلهث]

451
00:31:34,340 --> 00:31:36,280
يا إلهي. [يشهق]

452
00:31:36,380 --> 00:31:39,280
حسنا. إنها-إنها-- لا بأس.
ج-تعال.

453
00:31:39,380 --> 00:31:40,680
يأتي. واحدا تلو الآخر.

454
00:31:42,180 --> 00:31:45,090
حسنًا، فقط--
مجرد البقاء في هذه المنطقة، حسنا؟

455
00:31:45,190 --> 00:31:46,290
سوف نساعدك.

456
00:31:47,090 --> 00:31:48,790
تمام. [يتنفس بحدة]

457
00:31:48,890 --> 00:31:51,090
- ماتيو؟
- [طقطقة راديو ثابتة]

458
00:31:51,890 --> 00:31:52,960
اللعنة.

459
00:31:53,960 --> 00:31:56,660
يا إلهي.
ابنتك مجروحة

460
00:31:56,760 --> 00:31:58,630
حسنًا، هو---
هل أصيب أي شخص آخر؟

461
00:31:59,670 --> 00:32:02,040
[سنغ يتحدث التايلاندية]

462
00:32:02,140 --> 00:32:03,470
[سعال المرأة]

463
00:32:03,570 --> 00:32:04,870
[باللغة الإنجليزية]
اه، أنت مع الرجل؟

464
00:32:04,970 --> 00:32:07,810
اه، انه يحضر لنا الطعام والماء

465
00:32:07,910 --> 00:32:09,310
أ- ودواء لابنتي.

466
00:32:09,410 --> 00:32:12,280
[انجي] ماذا؟ W-ما الرجل؟ لا.

467
00:32:12,380 --> 00:32:15,380
انظر، فقط... ابقَ هادئًا.
نحن سنساعدك، حسنًا؟

468
00:32:15,480 --> 00:32:17,750
سنحضر لك الطعام و
الماء. فقط--فقط ابقَ هادئًا.

469
00:32:18,590 --> 00:32:20,220
جوزيف!

470
00:32:20,320 --> 00:32:21,720
ماذا يحدث؟

471
00:32:21,820 --> 00:32:23,360
هؤلاء الناس بحاجة إلى الماء
ومسعف، حسنًا؟

472
00:32:23,460 --> 00:32:24,860
سأوقظ الكابتن.
اذهب لمساعدتهم.

473
00:32:25,590 --> 00:32:28,200
- هيا، اذهب!
- نعم، سأفعل-- سأتولى الأمر.

474
00:32:28,300 --> 00:32:31,230
[همس الرجال]

475
00:32:34,470 --> 00:32:36,600
[يطرق الباب]

476
00:32:37,740 --> 00:32:39,240
- [رذاذ الماء]
- [رنين ماكينة الحلاقة]

477
00:32:39,340 --> 00:32:42,410
[إنجي تواصل الطرق]
كابتن. قبطان!

478
00:32:42,510 --> 00:32:44,050
- [رذاذ الماء]
- [رنين ماكينة الحلاقة]

479
00:32:44,150 --> 00:32:45,510
[إنجي تقرع] كابتن؟

480
00:32:45,610 --> 00:32:46,680
يتمسك.

481
00:32:49,920 --> 00:32:50,990
[ضربات المنشفة]

482
00:32:51,450 --> 00:32:52,690
- ما هذا؟
- كابتن،

483
00:32:52,790 --> 00:32:54,060
وجدنا
بضع عشرات من الناس مقفلين

484
00:32:54,160 --> 00:32:55,190
في حاوية
في القبضة السفلية.

485
00:32:55,290 --> 00:32:57,560
ماذا؟ ادخل. ادخل.

486
00:32:57,660 --> 00:32:59,730
- إنهم ليسوا في حالة جيدة.
- ماذا؟

487
00:32:59,830 --> 00:33:02,230
- ماذا-- ماذا يحدث؟
- انهم المجففة. إنهم--

488
00:33:02,330 --> 00:33:04,170
[تنهدات]
اللعنة، هناك فتاة صغيرة.

489
00:33:04,270 --> 00:33:05,700
يسوع المسيح.

490
00:33:05,800 --> 00:33:07,100
سيمون وجوزيف,
إنهم هناك معهم.

491
00:33:07,200 --> 00:33:08,540
- هذا جيد. هذا جيد جدا.
- نعم.

492
00:33:08,640 --> 00:33:10,710
الآن، اهدأ
والاسترخاء قليلا.

493
00:33:10,810 --> 00:33:12,170
- أنا هادئ.
- اجلس.

494
00:33:15,040 --> 00:33:16,540
الكابتن إلى الجسر.

495
00:33:16,640 --> 00:33:18,210
[ماتيو عبر الراديو]
المضي قدما يا سيدي.

496
00:33:18,310 --> 00:33:19,680
وجد إليس بعض الأشخاص مغلقين

497
00:33:19,780 --> 00:33:22,080
في واحدة من أقل
يحمل الحاوية.

498
00:33:22,180 --> 00:33:23,520
إنها هنا معي الآن.

499
00:33:23,950 --> 00:33:25,750
دعونا نتبع البروتوكول.

500
00:33:25,850 --> 00:33:26,990
نعم يا سيدي.

501
00:33:28,860 --> 00:33:29,820
[أصوات الراديو]

502
00:33:30,560 --> 00:33:32,730
- يجب أن نتصل بالبحرية، يا سيدي.
- نعم سأفعل.

503
00:33:32,830 --> 00:33:34,960
ولكن دعونا معرفة ذلك
ماذا يحدث أولا.

504
00:33:35,060 --> 00:33:36,960
أعتقد أن الأمر واضح جدًا
ماذا يحدث يا سيدي.

505
00:33:37,070 --> 00:33:39,070
أنا أسمعك، وحصلنا على هذا.

506
00:33:39,170 --> 00:33:40,470
سأحصل على عقد
من الطبيب

507
00:33:40,570 --> 00:33:41,900
ويمكنك توجيهه إلى أسفل،
حسنا؟

508
00:33:42,000 --> 00:33:43,140
-
جونز للكابتن.
- الجلوس والاسترخاء.

509
00:33:43,240 --> 00:33:44,440
لقد قمت بعمل جيد.

510
00:33:44,540 --> 00:33:46,170
جيد جدًا. من فضلك اجلس.

511
00:33:47,380 --> 00:33:48,340
بالتأكيد.

512
00:33:49,410 --> 00:33:50,910
ماركو. ادخل.

513
00:33:51,010 --> 00:33:52,580
هل تحتاج إلى مساعدة يا سيدي؟

514
00:33:53,250 --> 00:33:55,120
لا، إليس معي.

515
00:33:55,880 --> 00:33:58,420
وماتيو هو-- يتعامل
البروتوكول أدناه.

516
00:33:59,750 --> 00:34:02,060
حافظ على موقفك من فضلك.
شكرًا لك.

517
00:34:02,160 --> 00:34:03,490
روجر ذلك يا سيدي.

518
00:34:07,560 --> 00:34:10,170
[جوزيف] الجميع، عودوا
في الحاوية. دعنا نذهب.

519
00:34:10,270 --> 00:34:11,430
[مهاجرون يتحدثون التايلاندية]

520
00:34:11,530 --> 00:34:13,440
[جوزيف باللغة الإنجليزية]
تحركوا جميعاً.

521
00:34:13,540 --> 00:34:15,400
الحصول على اللعنة العودة إلى الداخل.

522
00:34:15,500 --> 00:34:16,440
الآن!

523
00:34:17,370 --> 00:34:19,070
[صراخ المهاجرين]

524
00:34:19,170 --> 00:34:21,310
- قلت ادخل.
- [سيمون] عد!

525
00:34:21,410 --> 00:34:22,980
- [جوزيف] قلت، عد إلى الداخل!
- [صراخ المهاجرين]

526
00:34:23,080 --> 00:34:24,910
العودة إلى الحاوية!

527
00:34:25,610 --> 00:34:27,680
- ارجع!
- [امرأة تصرخ]

528
00:34:29,950 --> 00:34:30,990
[المهاجرون يواصلون الصراخ]

529
00:34:31,090 --> 00:34:32,620
قلت: ارجع إلى الداخل!

530
00:34:33,860 --> 00:34:35,190
[سنغ يلهث]

531
00:34:36,620 --> 00:34:38,960
[جوزيف شخير]

532
00:34:40,930 --> 00:34:42,800
- أنت!
- [يتحدث التايلاندية]

533
00:34:42,900 --> 00:34:44,370
[الشخير]

534
00:34:44,470 --> 00:34:47,240
آه! [ الصراخ من الألم ]

535
00:34:48,400 --> 00:34:50,770
[الشخير]

536
00:34:50,870 --> 00:34:51,870
[طلقات نارية]

537
00:34:56,410 --> 00:34:57,380
[الهمهمات]

538
00:35:03,050 --> 00:35:04,850
[الهمهمات، الأنين]

539
00:35:05,550 --> 00:35:06,820
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا،
شيء ليس على ما يرام.

540
00:35:06,920 --> 00:35:08,360
نحن بحاجة إلى استدعاء البحرية.

541
00:35:08,460 --> 00:35:09,720
- الكابتن ليس--
- [الديوك بندقية]

542
00:35:10,430 --> 00:35:11,890
[ماتيو] لن نتصل
أي شخص.

543
00:35:12,930 --> 00:35:13,900
[صفير الراديو]

544
00:35:14,960 --> 00:35:16,060
ماتيو إلى الكابتن.

545
00:35:17,230 --> 00:35:18,370
اذهب للكابتن.

546
00:35:18,470 --> 00:35:19,500
حصلت عليها على الجسر.

547
00:35:20,500 --> 00:35:21,770
أنا في طريقي.

548
00:35:23,310 --> 00:35:24,270
[مبارد السكين]

549
00:35:25,470 --> 00:35:28,580
- [يصرخ]
- [كلاهما الشخير]

550
00:35:28,680 --> 00:35:32,080
- [جوزيف يتألم من الألم]
- [كلاهما الشخير]

551
00:35:32,180 --> 00:35:33,480
[الهمهمات]

552
00:35:35,480 --> 00:35:38,650
[كلاهما الشخير]

553
00:35:39,190 --> 00:35:40,590
تراجع.

554
00:35:40,690 --> 00:35:42,490
- اجلس اللعنة.
- تمام.

555
00:35:42,590 --> 00:35:43,830
- [طقطقة راديو ثابتة]
- [همهمات انجي]

556
00:35:43,930 --> 00:35:46,330
- [قعقعة البندقية]
- [كلاهما الشخير]

557
00:35:51,600 --> 00:35:55,170
[كلاهما الشخير]

558
00:35:55,270 --> 00:35:57,000
[توتر جوزيف]

559
00:35:57,100 --> 00:35:59,510
- اه! [الهمهمات]
- [همهمات كول]

560
00:35:59,610 --> 00:36:01,480
[يصرخ من الألم]

561
00:36:03,610 --> 00:36:06,350
[صراخ، همهمات من الألم]

562
00:36:06,450 --> 00:36:07,680
[صراخ المهاجرين]

563
00:36:07,780 --> 00:36:09,580
[دارا تتحدث التايلاندية]

564
00:36:09,680 --> 00:36:10,720
[طلقات نارية]

565
00:36:12,890 --> 00:36:13,860
[سايمون] آه!

566
00:36:22,830 --> 00:36:24,070
[باللغة الإنجليزية] نحن بحاجة للحصول عليك
خارج هذه السفينة

567
00:36:24,170 --> 00:36:25,630
قبل البقية منهم
اذهب هنا.

568
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
نحن بحاجة للصعود
إلى قوارب النجاة.

569
00:36:28,300 --> 00:36:30,440
ابقَ قريبًا. ابق خلفي.

570
00:36:30,540 --> 00:36:31,670
دعونا نتحرك.

571
00:36:32,740 --> 00:36:35,340
[مهاجرون يتحدثون باللغة التايلاندية]

572
00:36:38,650 --> 00:36:40,680
[موسيقى متوترة]

573
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
اللعنة.

574
00:36:42,980 --> 00:36:43,990
[صفارة]

575
00:36:44,090 --> 00:36:46,390
[صافرة الإشارة]

576
00:37:06,670 --> 00:37:07,680
[انجي] آه!

577
00:37:08,880 --> 00:37:09,840
[همهمات انجي]

578
00:37:10,380 --> 00:37:11,450
هيا.

579
00:37:14,850 --> 00:37:16,320
- اذهب سخيف الحصول عليها. الآن.
- [أحد أفراد الطاقم] نعم يا سيدي.

580
00:37:16,420 --> 00:37:17,650
- يتحرك!
- [ماتيو يئن]

581
00:37:17,750 --> 00:37:20,190
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
استيقظ!

582
00:37:20,290 --> 00:37:22,860
ما هو الخطأ
معك، هاه؟

583
00:37:22,960 --> 00:37:24,230
[ماتيو]
وما زال الإرسال يا سيدي.

584
00:37:24,330 --> 00:37:25,760
[ماركو] ثم قم بإلغائه،
أنت أحمق.

585
00:37:25,860 --> 00:37:27,760
- [النقر على الأزرار]
- تم إلغاء الإشارة يا سيدي.

586
00:37:27,860 --> 00:37:29,100
نحن بخير.

587
00:37:29,200 --> 00:37:31,030
نحن بعيدون جدًا
من حسنا.

588
00:37:31,130 --> 00:37:33,030
الآن، أنزل مؤخرتك المؤسفة
وتعطيل قوارب النجاة

589
00:37:33,130 --> 00:37:34,140
لذلك لا تستطيع الابتعاد.

590
00:37:34,240 --> 00:37:35,300
نعم يا سيدي.

591
00:37:36,800 --> 00:37:37,970
وأين هو جوناثان؟

592
00:37:38,070 --> 00:37:40,110
أنا على ذلك، يا سيدي. جورج، ادخل.

593
00:37:40,210 --> 00:37:42,640
[تستمر الموسيقى المتوترة]

594
00:37:53,790 --> 00:37:55,120
آه! اللعنة.

595
00:38:00,930 --> 00:38:02,230
تعال.

596
00:38:02,330 --> 00:38:03,430
يا هذا.

597
00:38:05,670 --> 00:38:07,130
أنت تعرف كيفية الاستخدام
واحدة من هذه الأشياء؟

598
00:38:07,230 --> 00:38:08,170
نعم.

599
00:38:09,170 --> 00:38:10,670
- حسنًا، استمع.
- [تمتم سينغ باللغة التايلاندية]

600
00:38:10,770 --> 00:38:12,410
سأنظر
للمرأة التي وجدتك.

601
00:38:12,510 --> 00:38:14,180
أعتقد أنها قد تكون في ورطة.

602
00:38:14,280 --> 00:38:16,480
- لا تنتظرني.
- تمام.

603
00:38:28,620 --> 00:38:30,260
الكابتن على الجسر.

604
00:38:30,360 --> 00:38:31,590
[سبنسر] كما كنت.

605
00:38:32,190 --> 00:38:34,230
- صباح الخير.
- صباح الخير يا سيدي.

606
00:38:34,330 --> 00:38:36,430
جاء نداء الاستغاثة
من سفينة شحن.

607
00:38:36,530 --> 00:38:38,370
كي إم جي أرتميس.

608
00:38:38,470 --> 00:38:40,070
تسع درجات، 49 دقيقة شمالاً،

609
00:38:40,170 --> 00:38:42,500
92 درجة، 56 دقيقة شرقًا.

610
00:38:42,600 --> 00:38:44,510
05:33 بالتوقيت المحلي.

611
00:38:44,610 --> 00:38:47,210
هذه هي الحافة
من بحر أندامان.

612
00:38:47,310 --> 00:38:49,510
- ما هو الرمز؟
- الهجوم يا سيدي.

613
00:38:50,280 --> 00:38:52,610
هجوم؟ بواسطة من؟

614
00:38:52,710 --> 00:38:54,450
آخر ما قمت بفحصه،
كنا على بعد 600 ميل شرقا

615
00:38:54,550 --> 00:38:55,550
بأي نشاط قرصنة.

616
00:38:55,650 --> 00:38:56,780
لقد ألغوا المكالمة

617
00:38:56,880 --> 00:38:58,590
قبل أن نتمكن من الرد.

618
00:38:58,690 --> 00:39:00,350
يجب أن يكون
نوع من الخطأ.

619
00:39:01,160 --> 00:39:02,860
[ينقر اللسان، ويستنشق بحدة]

620
00:39:02,960 --> 00:39:04,630
دعنا نعيد الاتصال بهم،
ييتس.

621
00:39:04,730 --> 00:39:06,960
- تأكد من أن كل شيء كوشير.
- نعم يا سيدي.

622
00:39:09,500 --> 00:39:10,930
أرتميس، أرتميس، أرتميس.

623
00:39:11,030 --> 00:39:14,440
هذه هي يو إس إس هازارد بيري
على القناة 16

624
00:39:14,540 --> 00:39:16,270
[عبر الراديو]
أرتميس، أرتميس، أرتميس.

625
00:39:16,370 --> 00:39:19,640
هذه هي يو إس إس هازارد بيري
على القناة 16

626
00:39:19,740 --> 00:39:21,480
-
أرتميس، أرتميس، أرتميس.
- تسك.

627
00:39:22,210 --> 00:39:23,240
[صفير الراديو]

628
00:39:23,340 --> 00:39:25,210
هازارد بيري، هذا أرتميس.

629
00:39:26,810 --> 00:39:28,580
صباح الخير.
هذا هو الكابتن سبنسر

630
00:39:28,680 --> 00:39:31,090
من السفينة يو إس إس هازارد بيري.
من الذي أتحدث إليه؟

631
00:39:31,650 --> 00:39:34,390
هذا ماركو مادسن،
كابتن أرتميس.

632
00:39:34,490 --> 00:39:36,460
لا بد أنك حصلت
مكالمة DSC لدينا.

633
00:39:36,560 --> 00:39:37,590
[سبنسر عبر الراديو]
نعم، لقد فعلنا ذلك بالتأكيد.

634
00:39:37,690 --> 00:39:38,830
إذن، ماذا حدث هناك؟

635
00:39:39,360 --> 00:39:40,430
أنا آسف، واحد من رجالي

636
00:39:40,530 --> 00:39:42,230
ضوء مرقط في أعقابنا.

637
00:39:42,330 --> 00:39:43,730
كان لديه جولة في
مع بعض الصوماليين

638
00:39:43,830 --> 00:39:45,130
قبل بضع سنوات.

639
00:39:45,230 --> 00:39:46,200
أنت تعرف كيف تسير الأمور.

640
00:39:46,300 --> 00:39:47,300
حصلت على القليل من السعادة

641
00:39:47,400 --> 00:39:49,000
مع DSC.

642
00:39:49,100 --> 00:39:50,870
ولكن اتضح،
لقد كانت مجرد سفينة صيد.

643
00:39:53,680 --> 00:39:55,840
أنت بعيد جدًا عن ذلك
سفينة صيد، أليس كذلك؟

644
00:39:57,380 --> 00:39:59,280
يجب--يجب أن يكون
سفينة صيد في أعماق البحار.

645
00:39:59,380 --> 00:40:00,780
ليس أول واحد نراه.

646
00:40:02,750 --> 00:40:04,620
آسف لإضاعة وقت البحرية.

647
00:40:07,620 --> 00:40:10,060
مُطْلَقاً.
سعيد الجميع بخير.

648
00:40:12,790 --> 00:40:13,760
[أصوات الراديو]

649
00:40:16,060 --> 00:40:18,270
[جامعي] ليس لديك أي فكرة
أين يمكن أن يكون؟

650
00:40:18,370 --> 00:40:19,500
لا يوجد دليل، أخشى.

651
00:40:19,600 --> 00:40:20,670
لدينا دعوة لك

652
00:40:20,770 --> 00:40:22,040
من هاتف مشتعل،

653
00:40:22,140 --> 00:40:24,010
بعد وقت قصير من وقوع الحادث،

654
00:40:24,110 --> 00:40:25,210
بالقرب من الميناء.

655
00:40:26,970 --> 00:40:28,040
من اتصل بك؟

656
00:40:29,440 --> 00:40:31,350
أنا... لا أذكر.

657
00:40:32,150 --> 00:40:33,880
لأكون صادقًا، أنا--
أنا لا أتذكر حتى

658
00:40:33,980 --> 00:40:35,120
تلقي المكالمة الهاتفية.

659
00:40:35,220 --> 00:40:37,220
كان هناك الكثير مما يحدث.

660
00:40:40,150 --> 00:40:41,490
حسنا، حسنا،

661
00:40:42,260 --> 00:40:44,930
يرجى اعلامنا
إذا تذكرت أي شيء، أو...

662
00:40:45,560 --> 00:40:47,660
إذا كان هناك أي معلومات أخرى
يأتي إلى النور.

663
00:40:48,560 --> 00:40:49,960
كما يمكنك أن تتخيل،

664
00:40:50,770 --> 00:40:53,970
مقتل والدك
هي أولويتنا القصوى.

665
00:40:55,570 --> 00:40:56,940
بالطبع.

666
00:40:58,640 --> 00:41:00,910
[موسيقى متوترة]

667
00:41:15,620 --> 00:41:17,530
[تذمر غير واضح]

668
00:41:17,630 --> 00:41:20,090
[خطوات تجري]

669
00:41:25,130 --> 00:41:26,700
[همهمات انجي]

670
00:41:26,800 --> 00:41:28,770
[كول يسكت]

671
00:41:28,870 --> 00:41:30,640
[كول] أنت بخير. ثق بي.

672
00:41:31,470 --> 00:41:34,710
[انجي تلهث وتتنفس بصعوبة]

673
00:41:35,340 --> 00:41:36,380
[كول] افتحه.

674
00:41:36,980 --> 00:41:37,950
[همهمات انجي]

675
00:41:40,210 --> 00:41:42,220
- [يغلق الباب]
- [خردق مقبض الرافعة]

676
00:41:42,320 --> 00:41:43,590
[انجي] من أنت بحق الجحيم؟

677
00:41:43,690 --> 00:41:45,090
أنا لست واحدا منهم.

678
00:41:45,190 --> 00:41:46,350
الآن،
هذا كل ما يهم.

679
00:41:46,450 --> 00:41:47,520
[يلهث]

680
00:41:47,620 --> 00:41:49,020
هناك أشخاص في الحجز،

681
00:41:49,120 --> 00:41:50,190
وهم في خطر.

682
00:41:50,290 --> 00:41:52,060
لن يقتلوهم،

683
00:41:52,160 --> 00:41:53,530
ليس عندما يكسبون المال
منهم.

684
00:41:53,630 --> 00:41:54,630
أنت لا تعرف
ماذا سيفعلون.

685
00:41:54,730 --> 00:41:56,200
أطلقوا النار علي.

686
00:42:01,800 --> 00:42:02,870
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

687
00:42:05,570 --> 00:42:09,410
[امرأة تتحدث التايلاندية]

688
00:42:09,510 --> 00:42:11,750
[مهاجرون يتحدثون باللغة التايلاندية]

689
00:42:15,580 --> 00:42:16,820
- [طلقة نارية]
- [دارا] آه!

690
00:42:16,920 --> 00:42:18,220
[صراخ المهاجرين]

691
00:42:18,320 --> 00:42:19,550
تحقق من المزيد.

692
00:42:19,650 --> 00:42:21,420
الجميع، دعونا نذهب!
خارج قارب النجاة!

693
00:42:21,520 --> 00:42:23,290
[يستمر الصراخ]

694
00:42:23,860 --> 00:42:25,390
[انجي] نحن بحاجة لمساعدتهم.

695
00:42:26,360 --> 00:42:27,800
[كول] سنفعل.

696
00:42:27,900 --> 00:42:30,100
لكن أولاً، علينا أن نعتني
من ذلك الجرح.

697
00:42:30,200 --> 00:42:32,400
يأتي. من هنا.

698
00:42:37,670 --> 00:42:39,210
هناك.

699
00:42:41,280 --> 00:42:44,350
[موسيقى الأكشن]

700
00:42:54,260 --> 00:42:55,620
[الزفير بحدة]

701
00:43:00,430 --> 00:43:01,860
[دييغو يهسهس] تبا.

702
00:43:40,740 --> 00:43:43,270
[موسيقى متوترة]

703
00:43:52,410 --> 00:43:53,950
[آهات]

704
00:43:56,020 --> 00:43:57,120
هيا.

705
00:44:00,590 --> 00:44:02,460
لقد وجدت أغراض جوناثان
في قارب نجاة.

706
00:44:05,830 --> 00:44:07,490
لقد مات جوزيف وسيمون.

707
00:44:07,590 --> 00:44:09,260
- ماذا؟
- نعم.

708
00:44:11,700 --> 00:44:13,070
لقد كانوا لاعبين جادين،
كابتن.

709
00:44:13,170 --> 00:44:15,000
من فعل هذا
كان يجب أن تكون محترفًا.

710
00:44:15,100 --> 00:44:17,240
لا يمكن أن يكون إليس.
إنها أسطول البحرية.

711
00:44:17,340 --> 00:44:18,870
لا خبرة قتالية.
وحتى لو فعلت--

712
00:44:18,970 --> 00:44:21,210
[ماركو] ما زال،
لقد أخرجتك، أليس كذلك؟

713
00:44:23,610 --> 00:44:24,850
اكتساح السفينة.

714
00:44:24,950 --> 00:44:26,950
معرفة من جاء اللعنة.

715
00:44:27,050 --> 00:44:28,150
نعم يا كابتن.

716
00:44:31,790 --> 00:44:33,720
[صفير لوحة المفاتيح]

717
00:44:36,720 --> 00:44:38,390
لدينا مشكلة على متن السفينة.

718
00:44:39,530 --> 00:44:42,130
[طنين بصوت عال]

719
00:44:51,370 --> 00:44:52,510
[الهمهمات]

720
00:44:59,550 --> 00:45:00,680
[انجي] هنا.

721
00:45:04,520 --> 00:45:06,490
[صافرة سماعات الرأس]

722
00:45:06,590 --> 00:45:09,990
[انجي تتنفس بشدة]

723
00:45:14,230 --> 00:45:15,900
[عبر سماعة الرأس] لقد رأيت ما هو أسوأ.

724
00:45:16,000 --> 00:45:17,600
[انجي] رأيتك في الأخبار.

725
00:45:18,570 --> 00:45:19,930
أعلم أنك هارب.

726
00:45:20,370 --> 00:45:22,800
هل ستخبرني على الأقل
اسمك؟

727
00:45:22,900 --> 00:45:24,240
كول ريد.

728
00:45:24,340 --> 00:45:26,410
[تنهدات] حسنًا، كول ريد.

729
00:45:26,510 --> 00:45:27,740
أنا أنجي إليس.

730
00:45:29,210 --> 00:45:30,880
حسنًا ، أنجي إليس.

731
00:45:31,680 --> 00:45:33,780
هذا سوف يؤذي.

732
00:45:33,880 --> 00:45:35,350
ربما تريد التحدث،
خذ عقلك منه.

733
00:45:35,450 --> 00:45:36,580
رقم [زفير حاد]

734
00:45:36,680 --> 00:45:37,580
قل لي شيئا
عن نفسك.

735
00:45:37,680 --> 00:45:39,150
[إنجي تتنفس بحدة]

736
00:45:39,250 --> 00:45:41,290
آه! اللعنة علي!

737
00:45:41,390 --> 00:45:43,620
- هل لديك عائلة؟
- [يتنفس بحدة]

738
00:45:43,720 --> 00:45:45,490
لدي حبيب سابق ميت،

739
00:45:45,590 --> 00:45:47,530
والأروع
فتاة صغيرة في العالم.

740
00:45:49,030 --> 00:45:50,430
ما هو اسمها؟

741
00:45:50,530 --> 00:45:51,600
[انجي] فيوليت.

742
00:45:52,970 --> 00:45:54,300
اسم عظيم.

743
00:45:54,400 --> 00:45:55,870
كيف القديم هو أنها؟

744
00:45:55,970 --> 00:45:58,210
[إنجي تتنفس بحدة]
لقد بلغت للتو السادسة من عمرها.

745
00:45:58,310 --> 00:46:00,370
[يصرخ من الألم]

746
00:46:00,470 --> 00:46:01,510
- اللعنة!
- حاول أن تصمد.

747
00:46:01,610 --> 00:46:02,910
[انجي] أوه!

748
00:46:03,540 --> 00:46:06,380
[شخير انجي]

749
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
[زفير مرتاح]

750
00:46:07,980 --> 00:46:09,250
اللعنة، هذا مؤلم!

751
00:46:10,150 --> 00:46:11,790
- أوه، اللعنة.
- [قعقعة الرصاص]

752
00:46:11,890 --> 00:46:13,020
[تنهد مرتاح]

753
00:46:13,120 --> 00:46:15,290
يا إلهي. [زفير]

754
00:46:15,390 --> 00:46:17,460
[كول] حصة الحضانة
مع السيد Deadbeat Ex؟

755
00:46:18,990 --> 00:46:20,430
[انجي] لا.

756
00:46:20,530 --> 00:46:21,900
[يستنشق بحدة]

757
00:46:22,000 --> 00:46:23,230
أوه!

758
00:46:23,330 --> 00:46:25,200
لقد اعتدت على مشاركة الحضانة الجزئية،

759
00:46:25,300 --> 00:46:27,500
ولكن بعد ذلك فقدته
عندما طُردت من البحرية

760
00:46:28,600 --> 00:46:30,670
[يتنفس بعمق]

761
00:46:30,770 --> 00:46:32,710
لقد وعدتها بأنني سأعود
أكثر من يومين في الشهر

762
00:46:32,810 --> 00:46:34,880
وأنا--
لا أستطيع حتى أن أفعل ذلك.

763
00:46:35,440 --> 00:46:37,440
[تنهدات] لا يزال هناك وقت.

764
00:46:40,280 --> 00:46:42,820
- تمام.
- [الهمهمات]

765
00:46:42,920 --> 00:46:44,420
[يتنفس بعمق]

766
00:46:52,590 --> 00:46:54,200
أحتاج إلى نسخة احتياطية
في غرفة المحرك.

767
00:46:56,200 --> 00:46:58,270
- أوه. نعم.
- [كول] حسنًا؟

768
00:46:58,370 --> 00:46:59,570
- نحن بحاجة إلى مواصلة التحرك.
- حسنا، حصلت عليه.

769
00:46:59,670 --> 00:47:02,570
نعم. حصلت عليه. أنا بخير.

770
00:47:02,670 --> 00:47:05,340
[طنين بصوت عال]

771
00:47:18,950 --> 00:47:20,890
[عبر سماعة الرأس] كانت هنا.
لم يكن بإمكانها أن تصل بعيدًا.

772
00:47:20,990 --> 00:47:22,220
يتحرك.

773
00:47:32,800 --> 00:47:34,770
أي قارب صيد إلى هذا الحد

774
00:47:34,870 --> 00:47:36,540
سيتم تسجيلها
على AIS، أليس كذلك؟

775
00:47:37,070 --> 00:47:38,110
نعم يا سيدي.

776
00:47:38,210 --> 00:47:39,410
دعونا نتحقق ونرى ما هي حركة المرور

777
00:47:39,510 --> 00:47:40,870
كان بالقرب من موقع أرتميس

778
00:47:40,980 --> 00:47:42,880
- في وقت قريب من المكالمة.
- سيد.

779
00:47:42,980 --> 00:47:44,480
و اه انظر
ما يمكنك طبل

780
00:47:44,580 --> 00:47:47,350
على هذا الكابتن ماركو مادسن.

781
00:47:58,030 --> 00:47:59,290
مهلا مهلا.

782
00:47:59,390 --> 00:48:01,000
ماذا حدث في بانكوك؟

783
00:48:01,100 --> 00:48:02,660
قالوا في الأخبار
أنت الحارس الشخصي لكامبالو.

784
00:48:02,760 --> 00:48:05,300
هل قتلته؟
هل قتلت هؤلاء رجال الشرطة؟

785
00:48:05,400 --> 00:48:06,930
لماذا أنت على متن السفينة؟

786
00:48:07,030 --> 00:48:08,370
وهذا ليس ما حدث.

787
00:48:10,170 --> 00:48:11,510
في الوقت الحالي، كل ما يهم
هو أننا حصلنا عليك

788
00:48:11,610 --> 00:48:12,940
وهؤلاء الناس إلى بر الأمان.

789
00:48:14,740 --> 00:48:16,310
لقد أرسلت إشارة استغاثة.

790
00:48:16,410 --> 00:48:17,610
لا أعرف إذا كان أي شخص حصل عليه.

791
00:48:18,350 --> 00:48:20,180
ليس هناك خدمة الخلية
على متن السفينة، ولكنني أعرف

792
00:48:20,280 --> 00:48:22,450
أن هناك هواتف سات
وأجهزة الراديو على الجسر.

793
00:48:22,550 --> 00:48:23,820
ثم هذا هو المكان الذي يتعين علينا الذهاب إليه.

794
00:48:23,920 --> 00:48:24,990
إذا ذهبنا إلى الجسر،
كل رجل على السفينة

795
00:48:25,090 --> 00:48:26,190
سوف يأتي قيد التشغيل.

796
00:48:26,690 --> 00:48:27,920
[تنهدات]

797
00:48:28,020 --> 00:48:29,690
نحن بحاجة إلى تحويل.

798
00:48:32,090 --> 00:48:33,960
[موسيقى متوترة]

799
00:48:34,060 --> 00:48:35,400
[انجي] في عنبر الشحن الأخير.

800
00:48:36,500 --> 00:48:37,560
من هنا.

801
00:48:42,740 --> 00:48:43,800
إنه هنا.

802
00:48:46,770 --> 00:48:48,840
- [التعامل مع القرقعة والصرير]
- [همهمات انجي]

803
00:48:48,940 --> 00:48:50,310
- [انجي] اه.
- هنا، اسمحوا لي أن أساعد.

804
00:48:50,980 --> 00:48:53,210
[التعامل مع الكتل]

805
00:48:54,150 --> 00:48:57,880
[صرير الأبواب]

806
00:48:59,820 --> 00:49:01,490
[كول] ماذا عن اللاجئين؟

807
00:49:01,590 --> 00:49:03,220
في حالة الطوارئ،
كل قسم من هذا القارب

808
00:49:03,320 --> 00:49:04,360
يمكن أن تكون مختومة.

809
00:49:04,460 --> 00:49:05,630
سيكونون آمنين.

810
00:49:13,500 --> 00:49:15,470
[تمزيق]

811
00:49:21,580 --> 00:49:23,580
- [إغلاق الولاعة]
- دعنا نذهب.

812
00:49:23,680 --> 00:49:26,250
[موسيقى متوترة]

813
00:49:37,360 --> 00:49:38,790
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

814
00:49:42,160 --> 00:49:44,700
[ طقطقة النار ]

815
00:49:46,300 --> 00:49:51,610
[إنطلاق الإنذار]

816
00:49:51,710 --> 00:49:53,540
النار على خمسة. أغلقه.

817
00:49:54,010 --> 00:49:55,780
- الشروع في بروتوكول النار.
- [النقر على الأزرار]

818
00:49:56,680 --> 00:49:57,880
استمعوا للجميع.

819
00:49:57,980 --> 00:50:00,180
هذا هو التحويل.

820
00:50:00,280 --> 00:50:01,620
لدينا مسافر خلسة.

821
00:50:01,720 --> 00:50:04,520
أريد حارسين
عند كل باب برج

822
00:50:05,450 --> 00:50:08,790
دييغو، أريدك أن تشرف
وتقوم بدوريات في الأبراج.

823
00:50:08,890 --> 00:50:10,790
- نعم يا سيدي.
- [ماركو] ماتيو،

824
00:50:10,890 --> 00:50:12,190
تنزل مع فريق الإطفاء.

825
00:50:12,290 --> 00:50:13,690
سوف أقوم بمراقبة سطح السفينة.

826
00:50:13,790 --> 00:50:14,860
نعم يا سيدي.

827
00:50:14,960 --> 00:50:17,200
[تستمر الموسيقى المتوترة]

828
00:50:19,330 --> 00:50:20,370
[الديوك بندقية]

829
00:50:38,820 --> 00:50:39,990
[طاقم]
حريق في أعالي البحار.

830
00:50:40,090 --> 00:50:41,320
هذا بالتأكيد
أسوأ شيء

831
00:50:41,420 --> 00:50:42,660
يمكنك الخروج هنا.

832
00:50:44,860 --> 00:50:46,560
[هدير النار]

833
00:50:46,660 --> 00:50:47,990
زيادة الضغط!

834
00:50:56,340 --> 00:50:57,600
- [رنين بصوت عال]
- [زفير]

835
00:50:59,710 --> 00:51:01,910
[النار مستمرة في الهدير]

836
00:51:02,010 --> 00:51:03,780
- إنها البطاريات، يا سيدي.
- [ماركو عبر الراديو]
تحتوي عليه.

837
00:51:03,880 --> 00:51:05,010
انا صاعد للأعلى.

838
00:51:06,610 --> 00:51:09,420
[تستمر الموسيقى المتوترة]

839
00:51:14,190 --> 00:51:16,620
[يتنفس بشدة]

840
00:51:47,290 --> 00:51:48,590
[رنين بصوت عال]

841
00:52:12,850 --> 00:52:14,380
[الطاقم 1 يلهث، همهمات]

842
00:52:14,480 --> 00:52:16,550
[الطاقم 1] آه!
[تذمر من الألم]

843
00:52:16,650 --> 00:52:18,350
- [الهمهمات]
- [تكسر العظام]

844
00:52:18,450 --> 00:52:20,190
- [جلطات الجسم]
- [طقطقة راديو ثابتة]

845
00:52:23,360 --> 00:52:24,730
[التصفير]

846
00:52:24,830 --> 00:52:26,090
ماي داي، ماي داي، ماي داي.

847
00:52:26,190 --> 00:52:28,460
هذه هي KMG Artemis.
الرجاء الرد.

848
00:52:29,700 --> 00:52:31,500
تقرير جميع المشاركات.

849
00:52:31,600 --> 00:52:33,030
تقرير جميع المشاركات.

850
00:52:33,500 --> 00:52:35,040
بورتسايد آمن يا سيدي.

851
00:52:35,140 --> 00:52:36,440
[الطاقم 2 عبر الراديو]
الميمنة
المدخل آمن يا سيدي.

852
00:52:36,540 --> 00:52:39,010
هذه هي KMG Artemis.
الرجاء الرد.

853
00:52:39,110 --> 00:52:40,270
[ماتيو]
تم احتواء الحريق يا كابتن.

854
00:52:40,370 --> 00:52:42,340
ختم الحجز. العودة إلى سطح السفينة.

855
00:52:45,610 --> 00:52:48,450
[انجي] هذه هي KMG Artemis
على القناة 9

856
00:52:48,550 --> 00:52:50,150
الرجاء الرد.

857
00:52:52,950 --> 00:52:55,020
هذه هي KMG Artemis
على القناة 16

858
00:52:55,120 --> 00:52:56,660
الرجاء الرد.

859
00:52:57,190 --> 00:52:59,560
الكابتن إلى الجسر. تقرير.

860
00:53:01,730 --> 00:53:03,730
نحن على وشك أن يكون لدينا وقت قصير.

861
00:53:07,170 --> 00:53:08,440
الكابتن إلى الجسر.

862
00:53:08,540 --> 00:53:09,600
تقرير.

863
00:53:09,700 --> 00:53:11,470
- القرف.
- [صفير]

864
00:53:15,010 --> 00:53:16,980
[تكثف الموسيقى المتوترة]

865
00:53:17,080 --> 00:53:18,310
[الزفير بحدة]

866
00:53:21,050 --> 00:53:23,320
إنهم على الجسر.
دييغو، اصعد هناك.

867
00:53:26,050 --> 00:53:27,350
[خطى]

868
00:53:29,260 --> 00:53:30,490
[كول] ابقى هادئا.

869
00:53:31,830 --> 00:53:34,900
[موسيقى مشوقة]

870
00:53:46,110 --> 00:53:49,240
هذا هو الكابتن سبنسر
من السفينة يو إس إس هازارد بيري.

871
00:53:49,340 --> 00:53:51,010
[يصرخ دييغو، ويصرخ]

872
00:53:52,750 --> 00:53:55,220
[شخير دييغو]

873
00:53:57,080 --> 00:53:59,250
[الصرير ردود الفعل الراديو،
فرقعة ثابتة]

874
00:53:59,350 --> 00:54:00,990
[انجي] القائد سبنسر،
هذه هي KMG Artemis.

875
00:54:01,090 --> 00:54:02,620
نحن بحاجة فورية
المساعدة الطارئة.

876
00:54:02,720 --> 00:54:03,860
[ماركو يصرخ بشكل غير واضح]

877
00:54:03,960 --> 00:54:05,460
من الذي أتحدث إليه؟
ومن هو "نحن"؟

878
00:54:05,560 --> 00:54:06,930
[عبر الراديو]
اسمي انجي إليس.

879
00:54:07,030 --> 00:54:08,700
أنا الرفيق الثالث
على أرتميس.

880
00:54:08,800 --> 00:54:11,200
أنا مع رجل يدعى كول ريد.
نحن بحاجة للمساعدة.

881
00:54:12,130 --> 00:54:14,130
الكابتن يركض
عملية الاتجار بالبشر.

882
00:54:14,230 --> 00:54:16,870
موقفنا
وخط عرض 45 درجة شمالاً،

883
00:54:16,970 --> 00:54:18,770
- خط الطول 155 شرقاً.
- نحن بحاجة للتحرك.

884
00:54:18,870 --> 00:54:21,270
- الآن.
- أرسل المساعدة! سريع!

885
00:54:25,280 --> 00:54:26,850
[ييتس] هل كان ذلك إطلاق نار يا سيدي؟

886
00:54:26,950 --> 00:54:28,480
أحضر لي هذا الملف. الآن.

887
00:54:28,580 --> 00:54:30,520
- تحديد مسار لأرتميس.
- نعم يا سيدي.

888
00:54:30,620 --> 00:54:33,320
[موسيقى متوترة]

889
00:54:36,120 --> 00:54:37,790
[انجي] هيا.
نحن ذاهبون إلى مقصورتي.

890
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
يجب أن نكون قادرين
للنزول من هنا.

891
00:54:43,600 --> 00:54:45,670
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

892
00:54:49,100 --> 00:54:50,440
[كول] إنهم بالخارج مباشرة.

893
00:54:54,940 --> 00:54:58,550
[تتنفس بشكل مرتعش]

894
00:54:58,650 --> 00:55:00,310
[انجي] إذا أنا-- إذا لم أفعل...

895
00:55:01,080 --> 00:55:02,320
يا الله.

896
00:55:02,420 --> 00:55:03,620
[كول] هنا، والجلوس.

897
00:55:05,820 --> 00:55:07,650
- انظر إليَّ.
- [يواصل التنفس بشكل مرتعش]

898
00:55:07,750 --> 00:55:09,160
سأعيدك إليها.

899
00:55:10,160 --> 00:55:11,290
أعدك.

900
00:55:12,160 --> 00:55:14,500
مم. تمام.

901
00:55:14,600 --> 00:55:16,830
[تستمر الموسيقى المتوترة]

902
00:55:26,640 --> 00:55:28,010
قطع أكبر لكل واحد منا.

903
00:55:29,940 --> 00:55:31,610
حسنًا، استمع.

904
00:55:31,710 --> 00:55:33,080
لا يوجد مسافر خلسة.

905
00:55:33,180 --> 00:55:34,550
هذا هو الحارس الشخصي لكامبالو.

906
00:55:35,120 --> 00:55:37,050
[عبر الراديو]
لذلك، هناك تغيير في الخطط.

907
00:55:37,150 --> 00:55:40,090
سأذهب خلال ساعتين
سفينة إلى سفينة.

908
00:55:40,190 --> 00:55:41,760
- ماذا بعد ساعتين؟
- لا أعرف.

909
00:55:41,860 --> 00:55:43,360
- [ماركو] فهمت؟
- [الجميع] نعم يا سيدي.

910
00:55:43,460 --> 00:55:44,390
يتحرك.

911
00:55:55,870 --> 00:55:58,640
[رنين الهاتف]

912
00:56:01,340 --> 00:56:02,940
المضي قدما.

913
00:56:03,040 --> 00:56:04,240
[ماركو عبر الهاتف]
ما هي اللعنة هو كول ريد

914
00:56:04,340 --> 00:56:06,310
أفعل على سفينتي، هاه؟

915
00:56:06,410 --> 00:56:08,180
كيف هو حتى على قيد الحياة؟

916
00:56:08,920 --> 00:56:11,020
اعتقدت أننا اعتنينا به
عندما قتلنا تيبو.

917
00:56:11,990 --> 00:56:13,150
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

918
00:56:14,890 --> 00:56:17,220
أنظر، فريق القتل أخطأ.

919
00:56:18,260 --> 00:56:20,790
لا تدع له اللعنة
الصفقة.

920
00:56:20,890 --> 00:56:23,400
لن يفعل ذلك.
انتقلنا إلى مستوى التسليم.

921
00:56:23,500 --> 00:56:25,100
لقد اتصلت ببيرتوس.

922
00:56:25,200 --> 00:56:27,000
انه على بعد ساعتين.

923
00:56:27,100 --> 00:56:28,070
بخير.

924
00:56:28,600 --> 00:56:30,100
فقط تأكد من أن كول ريد

925
00:56:30,200 --> 00:56:31,970
لا ينزل من تلك السفينة حياً

926
00:56:32,070 --> 00:56:33,310
أنا سوف.

927
00:56:33,410 --> 00:56:34,480
سوف تدين لي بالمزيد

928
00:56:34,580 --> 00:56:36,080
للتعامل مع هذا البلطجي.

929
00:56:36,180 --> 00:56:38,010
هل هناك أي تحديثات بشأن كاميرون؟

930
00:56:38,610 --> 00:56:40,350
هل ما زلنا في العمل؟

931
00:56:41,080 --> 00:56:42,380
تم إيقاف البيع.

932
00:56:43,520 --> 00:56:44,750
إنه عمل كالمعتاد.

933
00:56:46,520 --> 00:56:47,590
ما هذا؟

934
00:56:47,690 --> 00:56:48,790
من هو كاميرون؟

935
00:56:49,960 --> 00:56:51,260
ابن كاميرون تيبو.

936
00:56:51,360 --> 00:56:52,790
وتظنين أنه متورط؟

937
00:56:52,890 --> 00:56:53,960
لا أعرف.

938
00:56:54,900 --> 00:56:56,300
لكن ماركو متورط.

939
00:56:57,100 --> 00:56:58,470
- وانه سوف يدفع.
- [أحد أفراد الطاقم] التحرك.

940
00:56:59,630 --> 00:57:00,970
لم يكن من الممكن أن نصل بعيدًا.

941
00:57:01,770 --> 00:57:03,200
حان الوقت للذهاب.

942
00:57:08,040 --> 00:57:11,080
[موسيقى متوترة]

943
00:57:12,780 --> 00:57:14,150
[همهمات انجي]

944
00:57:14,250 --> 00:57:15,820
[طلقات نارية]

945
00:57:19,050 --> 00:57:21,490
[أزيز الريح]

946
00:57:27,060 --> 00:57:29,830
[كول]
حتى تصل البحرية إلى هنا،
هؤلاء المهاجرين ليسوا آمنين.

947
00:57:30,260 --> 00:57:31,700
نحن بحاجة إلى النزول إلى الطابق السفلي.

948
00:57:31,800 --> 00:57:33,200
هناك الكثير من الأماكن
لإخفائهم هناك،

949
00:57:33,300 --> 00:57:34,400
ولكنك سمعته

950
00:57:34,500 --> 00:57:35,640
كلهم تحت الحراسة.

951
00:57:36,500 --> 00:57:37,800
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى.

952
00:57:39,240 --> 00:57:41,510
يمكننا أن نحاول
رمح التهوية.

953
00:57:42,810 --> 00:57:44,910
سيدي، الملف الذي طلبته.

954
00:57:45,510 --> 00:57:48,480
كان ماركو مع KMG
لمدة 13 عاما، كابتن لمدة عشرة.

955
00:57:49,020 --> 00:57:50,650
مواطن دنماركي، فيلق جايجر.

956
00:57:50,750 --> 00:57:52,050
جولات في أفغانستان، العراق.

957
00:57:52,150 --> 00:57:53,520
التحقيق مرتين.

958
00:57:53,620 --> 00:57:55,420
مزاعم النهب
والتهريب.

959
00:57:55,990 --> 00:57:58,060
ظنوا أنه قتل واحدا
من زملائه في المهمة،

960
00:57:58,160 --> 00:57:59,530
ولكن بقية الوحدة
لم يكن يتحدث.

961
00:57:59,630 --> 00:58:01,700
- لا شيء عالق.
- وطاقمه؟

962
00:58:01,800 --> 00:58:05,070
نصفهم إما
عسكري سابق أو مرتزق سابق.

963
00:58:05,170 --> 00:58:06,600
ميو الأسبانية,

964
00:58:06,700 --> 00:58:09,240
الأيرلندية AOW، GRU.

965
00:58:09,340 --> 00:58:11,170
ماذا عن الرجل
التي قالت إنجي أنها كانت معها،

966
00:58:11,270 --> 00:58:12,810
اه كول ريد؟

967
00:58:12,910 --> 00:58:14,940
- أي شيء عليه؟
- ليس في قائمة الشركة.

968
00:58:15,040 --> 00:58:16,840
ولكن انتظر حتى ترى هذا.

969
00:58:16,940 --> 00:58:18,410
[مراسل على الشاشة]
المشتبه به خطير جدا

970
00:58:18,510 --> 00:58:20,110
وما زال طليقاً.

971
00:58:20,210 --> 00:58:22,450
أمر على مستوى المدينة للمأوى
في مكانه

972
00:58:22,550 --> 00:58:24,890
حتى يتم القبض عليه.

973
00:58:24,990 --> 00:58:26,990
هارب قتل شرطي.

974
00:58:27,790 --> 00:58:29,460
لا بد أنك تمزح معي.

975
00:58:30,520 --> 00:58:32,730
فقط ما هذا القرف
كان مفقودا.

976
00:58:34,330 --> 00:58:36,130
أحضر لي لقطات الأقمار الصناعية
لتلك السفينة.

977
00:58:36,230 --> 00:58:37,460
[ييتس] نعم يا سيدي.

978
00:58:38,300 --> 00:58:40,800
[صرير المعادن]

979
00:58:44,040 --> 00:58:45,240
[همهمات انجي، سلالات]

980
00:58:45,340 --> 00:58:47,540
[أزيز الريح]

981
00:58:47,640 --> 00:58:48,680
[همهمات انجي]

982
00:58:55,380 --> 00:58:57,850
[موسيقى الأكشن]

983
00:59:02,360 --> 00:59:03,420
[همهمات كول]

984
00:59:07,890 --> 00:59:09,700
[سبينسر] حسنًا، اللعنة.

985
00:59:11,160 --> 00:59:12,930
أخبرني أن هذا ليس MP5.

986
00:59:14,330 --> 00:59:15,440
سيد.

987
00:59:16,040 --> 00:59:18,040
سمعت أن هناك هارباً
على متن الطائرة.

988
00:59:18,770 --> 00:59:19,870
نحن نعرف إذا كان صديقا؟

989
00:59:21,070 --> 00:59:22,510
ودية أم لا،

990
00:59:22,610 --> 00:59:24,310
تأكد من رجالك
جيدة للذهاب.

991
00:59:24,410 --> 00:59:26,010
نطلق
بمجرد أن يكونوا جاهزين.

992
00:59:27,250 --> 00:59:28,210
سيد.

993
00:59:32,590 --> 00:59:33,950
[تستمر موسيقى الأكشن]

994
00:59:34,050 --> 00:59:35,020
[سلالات]

995
00:59:42,960 --> 00:59:44,970
[أحد أفراد الطاقم] على ما أعتقد
سمعت شيئا هنا.

996
00:59:46,870 --> 00:59:49,470
- هناك!
- كول، شخص ما قادم.

997
00:59:49,570 --> 00:59:51,770
- [صرير المعدن]
- [نقرات زر المصباح]

998
00:59:51,870 --> 00:59:54,110
[موسيقى متوترة]

999
00:59:58,880 --> 01:00:01,720
- [طلقات نارية]
- [ارتداد الرصاص]

1000
01:00:02,780 --> 01:00:05,250
- [كشط]
- اللعنة! [الشخير]

1001
01:00:10,590 --> 01:00:13,060
[يلهث]

1002
01:00:16,600 --> 01:00:19,470
[أزيز الريح]

1003
01:00:25,910 --> 01:00:28,010
[صرير المعادن]

1004
01:00:29,910 --> 01:00:31,440
[كول يتنفس بشدة]

1005
01:00:52,800 --> 01:00:53,800
[صرير معدني]

1006
01:00:55,170 --> 01:00:57,440
[يتنفس بشدة]

1007
01:00:57,540 --> 01:00:58,770
[الجلطات بخفة]

1008
01:00:58,870 --> 01:01:00,510
[أصداء رنين]

1009
01:01:02,210 --> 01:01:05,680
[طلقات نارية]

1010
01:01:05,780 --> 01:01:08,450
[كشط، صرير]

1011
01:01:08,550 --> 01:01:09,550
[جلجل مكتوم]

1012
01:01:11,480 --> 01:01:13,390
[أنين معدني]

1013
01:01:13,490 --> 01:01:14,720
[غطاء قعقعة]

1014
01:01:28,630 --> 01:01:29,840
[همهمات انجي]

1015
01:01:31,500 --> 01:01:32,570
الآن، نحن متعادلان.

1016
01:01:36,680 --> 01:01:38,240
[الطاقم عبر الراديو]
كابتن، لقد أطلقنا النار على المسافر خلسة

1017
01:01:38,340 --> 01:01:40,110
من خلال رمح تنفيس،
سمعته يسقط

1018
01:01:40,210 --> 01:01:41,410
لا أعرف إذا ضربناه.

1019
01:01:41,510 --> 01:01:42,550
[ماركو]
سد الحفرة.

1020
01:01:42,650 --> 01:01:44,120
العودة إلى سطح السفينة.

1021
01:01:44,220 --> 01:01:46,450
سوف أعتني
من هذا الرجل نفسي.

1022
01:01:46,550 --> 01:01:47,520
ينسخ.

1023
01:01:49,390 --> 01:01:51,420
[تزفر أنجي بحدة] اللعنة.

1024
01:01:51,520 --> 01:01:52,760
[الجرش الزجاجي]

1025
01:01:54,260 --> 01:01:55,360
أوه.

1026
01:01:58,730 --> 01:02:00,400
أود أن أراك تدور الآن.

1027
01:02:01,230 --> 01:02:02,370
اجلس.

1028
01:02:04,370 --> 01:02:05,840
أنتم الأربعة معي.

1029
01:02:05,940 --> 01:02:08,810
- الجميع، مروحة خارجا.
- [الجرش]

1030
01:02:09,340 --> 01:02:10,980
- أنت تراقبها.
- نعم يا سيدي.

1031
01:02:11,080 --> 01:02:12,750
[ماركو] دعنا نذهب.

1032
01:02:12,850 --> 01:02:14,110
[سبنسر] إلى أي مدى نحن؟

1033
01:02:14,210 --> 01:02:15,250
[تيرنر] اثنان وأربعون ميلاً، يا سيدي.

1034
01:02:15,350 --> 01:02:16,280
وقت؟

1035
01:02:16,380 --> 01:02:17,950
خمسة وسبعون دقيقة يا سيدي.

1036
01:02:18,750 --> 01:02:19,850
إطلاق طاقم VBSS.

1037
01:02:19,950 --> 01:02:21,120
نعم يا سيدي.

1038
01:02:21,220 --> 01:02:24,060
[موسيقى الأكشن]

1039
01:02:27,460 --> 01:02:28,460
[تفتح الفتحة]

1040
01:02:29,130 --> 01:02:31,730
[تسريع المحرك]

1041
01:02:51,080 --> 01:02:52,620
[تستمر موسيقى الأكشن]

1042
01:02:52,720 --> 01:02:54,990
[تسريع المحرك]

1043
01:03:17,080 --> 01:03:18,980
[الزفير بحدة]

1044
01:03:19,750 --> 01:03:22,850
- [طلقة نارية]
- [طقطقة الكهرباء]

1045
01:03:22,950 --> 01:03:27,420
[إنطلاق الإنذار]

1046
01:03:29,820 --> 01:03:31,690
[يستمر الإنذار في إطلاق النار]

1047
01:03:31,790 --> 01:03:34,260
[موسيقى مشوقة]

1048
01:03:34,960 --> 01:03:36,100
[يستنشق]

1049
01:03:57,350 --> 01:04:01,890
[إنذار خافت]

1050
01:04:01,990 --> 01:04:06,360
[تشتد حدة]

1051
01:04:09,360 --> 01:04:11,230
- [صرير]
- [نقرات القفل]

1052
01:04:11,330 --> 01:04:12,530
[الزفير بصوت عال]

1053
01:04:12,630 --> 01:04:13,900
انه محاصر.

1054
01:04:14,000 --> 01:04:15,300
سنتعامل معه لاحقا.

1055
01:04:16,040 --> 01:04:17,240
الكابتن إلى الجسر.

1056
01:04:17,970 --> 01:04:20,310
- قفل البضائع عقد ثلاثة.
- [أحد أفراد الطاقم عبر الراديو]
سيدي.

1057
01:04:25,910 --> 01:04:28,680
- [أنين معدني]
- [اجهاد]

1058
01:04:33,190 --> 01:04:35,520
- [يستمر الأنين]
- [اجهاد]

1059
01:04:36,390 --> 01:04:39,760
[يستمر الأنين]

1060
01:04:44,100 --> 01:04:45,270
[جلجل]

1061
01:04:46,930 --> 01:04:50,600
[قعقعة]

1062
01:04:52,770 --> 01:04:55,680
[رنين]

1063
01:04:55,780 --> 01:04:56,910
[الهمهمات]

1064
01:04:57,010 --> 01:05:00,610
[الجلط، الرنين]

1065
01:05:00,710 --> 01:05:02,580
حصلت على حزمة إنتل
على كول ريد.

1066
01:05:02,680 --> 01:05:03,750
هذا سوف يكون كل شيء.

1067
01:05:06,020 --> 01:05:08,450
[أندروود] كول ريد،
ولد ونشأ في لندن.

1068
01:05:08,550 --> 01:05:10,090
توفيت أمي عندما كان في السابعة من عمره.

1069
01:05:10,190 --> 01:05:12,260
كان الأب شرطيًا.
كان الجد شرطيًا.

1070
01:05:12,360 --> 01:05:14,590
الانتهاء من المدرسة،
يذهب مباشرة إلى البحرية.

1071
01:05:14,690 --> 01:05:15,930
كوماندوز مشاة البحرية الملكية.

1072
01:05:16,030 --> 01:05:17,760
جولتان في أفغانستان.

1073
01:05:17,860 --> 01:05:20,330
يأتي إلى المنزل،
ينضم إلى شرطة لندن.

1074
01:05:20,430 --> 01:05:23,670
الشرطة القتالية الصليب للأفعال
من البطولة غير العادية

1075
01:05:23,770 --> 01:05:25,270
أثناء الخطوبة
في القتال الشخصي

1076
01:05:25,370 --> 01:05:26,840
مع خصم مسلح.

1077
01:05:26,940 --> 01:05:28,510
جائزة واجب الشرطة الجديرة بالتقدير

1078
01:05:28,610 --> 01:05:30,340
لفعل
من الشجاعة غير العادية

1079
01:05:30,440 --> 01:05:32,780
أداء بذكاء
في أداء الواجب.

1080
01:05:35,380 --> 01:05:37,150
ينتهي به الأمر بالخدمة تحت قيادة والده

1081
01:05:37,250 --> 01:05:40,720
في SCO19 عالية السرعة
قيادة الأسلحة النارية المتخصصة.

1082
01:05:41,290 --> 01:05:43,120
وكانت وحدته تطارد
عملية الغوغاء.

1083
01:05:43,220 --> 01:05:45,390
في ليلة الإنزال،
لقد ذهب ريد بعيداً جداً

1084
01:05:45,490 --> 01:05:47,960
عصيان الأوامر،
حصل على نفسه عالقا في الداخل.

1085
01:05:48,430 --> 01:05:51,500
فدخل والده لإنقاذه
وتم إطلاق النار عليه وقتل.

1086
01:05:52,230 --> 01:05:53,230
انتظر ثانية.

1087
01:05:53,330 --> 01:05:54,470
قتل والده

1088
01:05:54,570 --> 01:05:55,570
إنقاذه؟

1089
01:05:55,670 --> 01:05:56,840
[أندروود] نعم يا سيدي.

1090
01:05:57,600 --> 01:05:58,740
[سبنسر] يسوع.

1091
01:06:00,610 --> 01:06:02,680
إذن، لماذا غادر المملكة المتحدة؟

1092
01:06:02,780 --> 01:06:04,240
[أندروود]
يصبح الملف باردًا.

1093
01:06:04,340 --> 01:06:05,850
الكثير من الناس يبحثون
من أجل الاسترداد،

1094
01:06:05,950 --> 01:06:08,850
و حسنا...
لم يبق لديه عائلة.

1095
01:06:08,950 --> 01:06:11,250
[سبنسر يتنفس بعمق]

1096
01:06:12,420 --> 01:06:15,920
سأراهن على معاشي التقاعدي
و'67 شيلبي

1097
01:06:16,020 --> 01:06:18,460
أن من قتل كامبالو
على ذلك القارب...

1098
01:06:19,790 --> 01:06:22,030
وكول ريد هناك
لتسوية الأمور.

1099
01:06:22,130 --> 01:06:24,360
[موسيقى متوترة]

1100
01:06:30,940 --> 01:06:35,480
[الغناء باللغة التايلاندية]

1101
01:06:40,880 --> 01:06:43,420
[يتنفس بشدة]

1102
01:06:43,520 --> 01:06:46,290
[يتنفس بحدة]

1103
01:06:57,300 --> 01:07:01,670
[صرير معدني، صرير]

1104
01:07:02,540 --> 01:07:03,700
[يلهث بهدوء]

1105
01:07:06,510 --> 01:07:10,210
[صوت بوق السفينة]

1106
01:07:15,150 --> 01:07:18,520
[صوت بوق السفينة]

1107
01:07:32,770 --> 01:07:35,340
- [جلجل]
- [يشهق]

1108
01:07:47,180 --> 01:07:48,510
[ماركو] اخفض الممشى.

1109
01:07:49,280 --> 01:07:50,580
- إنزال الممشى.
- [نقرات الزر]

1110
01:07:51,180 --> 01:07:53,790
[الطنين]

1111
01:08:00,560 --> 01:08:02,700
[أنين معدني]

1112
01:08:07,600 --> 01:08:09,700
[صرير]

1113
01:08:13,310 --> 01:08:15,880
[تشغيل نغمة الهاتف]

1114
01:08:19,110 --> 01:08:20,310
هل وصلت الأموال؟

1115
01:08:25,720 --> 01:08:27,520
تم تأكيد الأموال.

1116
01:08:27,620 --> 01:08:29,960
ماذا عن مشكلتنا؟

1117
01:08:31,790 --> 01:08:33,290
لقد تم احتواؤه.

1118
01:08:39,230 --> 01:08:40,730
دعنا نذهب ونلتقي بضيوفنا.

1119
01:08:42,740 --> 01:08:45,740
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

1120
01:08:58,420 --> 01:08:59,620
خذهم إلى البضائع.

1121
01:09:02,420 --> 01:09:04,760
- آه، كاب.
- [ماركو] بيرتوس.

1122
01:09:04,860 --> 01:09:06,260
[بيرتوس] دعونا نفعل ذلك.

1123
01:09:06,830 --> 01:09:09,200
رأيت الدخان قادما
من سفينتك في طريقك.

1124
01:09:10,530 --> 01:09:11,860
أوه نعم؟

1125
01:09:11,960 --> 01:09:12,930
حسنا، ماذا يحدث على سفينتي

1126
01:09:13,030 --> 01:09:14,070
ليس من شأنك.

1127
01:09:14,170 --> 01:09:15,200
[يضحك بيرتوس]

1128
01:09:17,870 --> 01:09:20,010
- هل تريد أن تفعل هذا أم ماذا؟
- نعم.

1129
01:09:20,110 --> 01:09:21,470
دعنا نذهب لتفقد البضائع.

1130
01:09:23,010 --> 01:09:24,810
أحتاج أن أجد نفسي
واحدة نظيفة.

1131
01:09:25,880 --> 01:09:27,950
أفضل جزء من هذه الوظيفة
هي الرحلة إلى المنزل.

1132
01:09:28,880 --> 01:09:31,220
- ادخل.
- [صرخة المرأة]

1133
01:09:31,320 --> 01:09:32,320
تحرك.

1134
01:09:35,860 --> 01:09:36,990
[أحد أفراد الطاقم] ادخل إلى هناك.

1135
01:09:47,570 --> 01:09:50,470
[الجلط، قعقعة]

1136
01:09:50,570 --> 01:09:51,670
شكرا لك تيبو.

1137
01:09:54,310 --> 01:09:56,980
[اجهاد]

1138
01:10:00,210 --> 01:10:01,650
[تنهدات]

1139
01:10:02,480 --> 01:10:04,420
[صرير المعادن]

1140
01:10:05,180 --> 01:10:08,350
[موسيقى الأكشن]

1141
01:10:21,070 --> 01:10:23,370
[هدير المحرك]

1142
01:10:25,440 --> 01:10:27,740
[الشخير]

1143
01:10:43,590 --> 01:10:46,130
[طنين المصباح الكهربائي]

1144
01:10:56,700 --> 01:10:58,970
[موسيقى مشوقة]

1145
01:11:04,710 --> 01:11:07,150
[موسيقى مشؤومة]

1146
01:11:09,280 --> 01:11:12,280
[التنفس بحدة]

1147
01:11:16,490 --> 01:11:18,690
[الشخير]

1148
01:11:18,790 --> 01:11:21,630
- اه! [الشخير]
- [صرير الحزام]

1149
01:11:21,730 --> 01:11:22,960
- [همهمات كول]
- [جلطات الجسم]

1150
01:11:23,060 --> 01:11:25,930
[موسيقى مكثفة]

1151
01:11:31,400 --> 01:11:32,340
[همهمات انجي]

1152
01:11:37,610 --> 01:11:38,680
[تذمر المرأة]

1153
01:11:38,780 --> 01:11:39,810
ها هم.

1154
01:11:41,910 --> 01:11:43,520
الآن، أخرجهم من سفينتي.

1155
01:11:45,520 --> 01:11:46,820
- [نخر الطاقم]
- [جلطات الجسم]

1156
01:11:46,920 --> 01:11:48,020
[الديوك بندقية]

1157
01:11:48,120 --> 01:11:49,320
[بيرتوس]
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1158
01:11:49,420 --> 01:11:51,320
[المهاجرون يلهثون، يتذمرون]

1159
01:11:56,130 --> 01:11:57,460
لدينا مسافر خلسة.

1160
01:11:58,300 --> 01:11:59,600
مسافر خلسة؟

1161
01:11:59,700 --> 01:12:00,700
نعم.

1162
01:12:01,170 --> 01:12:02,440
حسنا، ماذا يحدث على سفينتك

1163
01:12:02,540 --> 01:12:04,270
هو عملي سخيف الآن.

1164
01:12:04,370 --> 01:12:05,440
اهدأ.

1165
01:12:05,540 --> 01:12:08,270
الجميع، تهدئة. تمام؟

1166
01:12:08,370 --> 01:12:10,340
سوف اصلحه اهدأ.

1167
01:12:12,280 --> 01:12:16,020
يا أولاد، انزلوا
ورعاية هذا الرجل. الآن.

1168
01:12:16,120 --> 01:12:17,620
يذهب! إذهب! إذهب! إذهب!

1169
01:12:19,350 --> 01:12:21,050
ماتيو، اذهب إلى الجسر

1170
01:12:21,150 --> 01:12:23,090
والتعامل مع تلك العاهرة
مرة واحدة وإلى الأبد.

1171
01:12:23,190 --> 01:12:24,890
- أنت تفهم؟
- نعم يا سيدي.

1172
01:12:27,190 --> 01:12:28,560
[النقرات]

1173
01:12:28,660 --> 01:12:30,200
[أنين الباب]

1174
01:12:31,630 --> 01:12:33,970
[التنفس بحدة]

1175
01:12:35,470 --> 01:12:36,800
[آهات الباب]

1176
01:12:36,900 --> 01:12:37,870
[لهاث]

1177
01:12:44,810 --> 01:12:46,980
- [شخير الطاقم]
- [طلقات نارية]

1178
01:12:47,080 --> 01:12:48,380
- [ طفرات الدم ]
- [جلطات الجسم]

1179
01:12:49,250 --> 01:12:51,920
[موسيقى متوترة]

1180
01:13:04,930 --> 01:13:06,600
[همهمات انجي]

1181
01:13:09,440 --> 01:13:10,940
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1182
01:13:12,610 --> 01:13:14,140
[الجرش]

1183
01:13:14,240 --> 01:13:17,340
[صراخ الطاقم،
همهمات من الألم]

1184
01:13:17,440 --> 01:13:20,610
- [آهات الطاقم، همهمات]
- [طقطقة الزجاج]

1185
01:13:23,350 --> 01:13:25,950
[يلهث]

1186
01:13:27,050 --> 01:13:29,760
[خطوات تجري]

1187
01:13:30,690 --> 01:13:31,960
- [ماتيو] آه!
- [جلطات الجسم]

1188
01:13:32,060 --> 01:13:33,030
مقيت.

1189
01:13:33,460 --> 01:13:35,760
[يتنفس بشدة]

1190
01:13:38,800 --> 01:13:41,130
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1191
01:13:53,750 --> 01:13:57,650
[الشخير]

1192
01:13:57,750 --> 01:13:58,650
آه!

1193
01:13:58,750 --> 01:14:01,320
[الشخير]

1194
01:14:01,420 --> 01:14:04,660
- [شخير كول]
- [آهات الطاقم 1]

1195
01:14:05,930 --> 01:14:06,830
[الهمهمات]

1196
01:14:06,930 --> 01:14:08,430
[شخير الطاقم 2]

1197
01:14:10,160 --> 01:14:11,230
[الهمهمات]

1198
01:14:12,160 --> 01:14:13,130
[الهمهمات]

1199
01:14:14,330 --> 01:14:15,300
[جلطات الجسم]

1200
01:14:17,470 --> 01:14:18,440
[همس] صه.

1201
01:14:19,440 --> 01:14:20,540
اذهب إلى الدرج.

1202
01:14:20,640 --> 01:14:22,010
سأذهب. نعم؟

1203
01:14:36,290 --> 01:14:39,460
[موسيقى مشوقة]

1204
01:14:40,260 --> 01:14:42,260
- [يزفر بحدة]
- [صرير الباب]

1205
01:14:43,760 --> 01:14:46,030
[الشخير]

1206
01:14:47,830 --> 01:14:49,700
[الشخير]

1207
01:14:50,300 --> 01:14:51,370
- [تكسر العظام]
- [الهمهمات]

1208
01:14:51,470 --> 01:14:52,640
[الهمهمات]

1209
01:14:55,170 --> 01:14:58,210
[موسيقى متوترة]

1210
01:15:06,520 --> 01:15:08,390
[قعقعة السكاكين]

1211
01:15:10,720 --> 01:15:13,460
- [طلقات نارية]
- [يلهث]

1212
01:15:15,860 --> 01:15:17,300
[نقرات البندقية]

1213
01:15:26,810 --> 01:15:28,070
[آهات الباب]

1214
01:15:31,680 --> 01:15:34,080
[تكثف الموسيقى المتوترة]

1215
01:15:34,880 --> 01:15:35,850
[طلقات نارية]

1216
01:15:42,520 --> 01:15:43,920
[طلقات نارية]

1217
01:15:45,320 --> 01:15:46,990
[نقرات البندقية]

1218
01:15:48,730 --> 01:15:52,630
[كلاهما الشخير]

1219
01:15:52,730 --> 01:15:54,230
[صراخ، همهمات]

1220
01:15:54,330 --> 01:15:55,740
[كول يزفر بحدة]

1221
01:15:55,840 --> 01:15:59,170
[كلاهما الشخير، والإجهاد]

1222
01:15:59,270 --> 01:16:01,570
- [ركلة الأراضي]
- [الشخير]

1223
01:16:01,670 --> 01:16:04,780
- [كلاهما الشخير]
- [ماركو] آه!

1224
01:16:06,050 --> 01:16:08,850
[يصرخ كول، الشخير من الألم]

1225
01:16:08,950 --> 01:16:10,580
- [همهمات ماركو]
- [يصرخ كول]

1226
01:16:12,690 --> 01:16:15,120
[ اجهاد كول ]

1227
01:16:18,920 --> 01:16:20,290
[الهمهمات]

1228
01:16:20,390 --> 01:16:23,060
[موسيقى تنذر بالخطر]

1229
01:16:32,940 --> 01:16:33,940
[الهمهمات]

1230
01:16:37,480 --> 01:16:39,880
[ماركو] اه! [الهمهمات]

1231
01:16:40,480 --> 01:16:43,480
[أنين معدني]

1232
01:16:47,320 --> 01:16:48,290
[الهمهمات]

1233
01:16:49,550 --> 01:16:52,190
[الشخير]

1234
01:16:52,290 --> 01:16:56,030
[يستمر الشخير]

1235
01:16:56,130 --> 01:16:58,900
[الصراخ، الشخير]

1236
01:16:59,000 --> 01:17:00,330
[ماركو] اه!

1237
01:17:00,430 --> 01:17:03,300
[رنين بصوت عال]

1238
01:17:06,640 --> 01:17:08,010
[همهمات ماركو]

1239
01:17:14,080 --> 01:17:16,750
[اجهاد]

1240
01:17:20,290 --> 01:17:23,320
- [الهمهمات]
- [ماركو يصرخ من الألم]

1241
01:17:25,190 --> 01:17:28,190
- [يصرخ كول]
- [ماركو همهمات، آهات]

1242
01:17:28,290 --> 01:17:31,560
[همهمات كول، والسعال]

1243
01:17:31,660 --> 01:17:36,040
[يتنفس بشدة، همهمات]

1244
01:17:36,140 --> 01:17:37,840
[همهمات ماركو]

1245
01:17:42,810 --> 01:17:43,980
[هدير]

1246
01:17:48,880 --> 01:17:50,780
كان يجب أن تموت في بانكوك.

1247
01:17:51,520 --> 01:17:53,090
- [خطاف يخترق اللحم]
- [ماركو يصرخ من الألم]

1248
01:17:53,190 --> 01:17:55,390
[كلاهما الشخير]

1249
01:17:55,490 --> 01:17:57,560
[ماركو يصرخ، همهمات من الألم]

1250
01:17:57,660 --> 01:18:00,360
- [شخير كول]
- [ماركو همهم، يصرخ من الألم]

1251
01:18:00,460 --> 01:18:05,530
آه! [لهث، شخير]

1252
01:18:07,170 --> 01:18:09,670
- [ماركو يهدر] آه!
- [الهمهمات]

1253
01:18:09,770 --> 01:18:12,100
- [الهمهمات]
- [ الصراخ من الألم ]

1254
01:18:12,200 --> 01:18:14,810
[ماركو يتألم من الألم]

1255
01:18:18,080 --> 01:18:19,040
[تذمر من الألم]

1256
01:18:19,910 --> 01:18:22,650
[ الصراخ من الألم ]

1257
01:18:23,480 --> 01:18:24,820
آه!

1258
01:18:24,920 --> 01:18:26,350
هذا من أجل تيبو.

1259
01:18:38,660 --> 01:18:39,730
[طلقات الرمح]

1260
01:18:45,840 --> 01:18:46,840
[تنهدات]

1261
01:18:46,940 --> 01:18:49,410
[موسيقى درامية]

1262
01:18:56,120 --> 01:18:59,080
[صياح الطير]

1263
01:19:04,360 --> 01:19:07,260
[يستمر الطير في النعيق]

1264
01:19:17,300 --> 01:19:20,210
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1265
01:19:29,450 --> 01:19:31,050
[تالي] ابقِ في الأسفل.

1266
01:19:34,550 --> 01:19:35,920
مجرد البقاء في الأسفل.

1267
01:19:37,460 --> 01:19:40,390
لا تتحرك سخيف.

1268
01:19:40,490 --> 01:19:42,330
- وضع الأصفاد عليه.
- [ختم البحرية] نعم يا سيدي.

1269
01:19:46,470 --> 01:19:47,630
[انجي] انتظر!

1270
01:19:49,600 --> 01:19:50,570
[ختم البحرية] حركه.

1271
01:19:50,670 --> 01:19:52,700
[خطوات تجري]

1272
01:19:52,800 --> 01:19:53,770
[همهمات انجي]

1273
01:20:00,080 --> 01:20:01,210
[انجي] أنا لست مسلحة.

1274
01:20:01,910 --> 01:20:04,220
- من أنت؟
- أنا أنجي إليس. لقد اتصلت بك.

1275
01:20:04,320 --> 01:20:05,750
أنا الرفيق الثالث.

1276
01:20:06,850 --> 01:20:08,190
ليس له علاقة بهذا.

1277
01:20:08,750 --> 01:20:10,160
لقد أنقذنا.

1278
01:20:10,260 --> 01:20:11,660
[تالي] أين الباقي
من الطاقم ؟

1279
01:20:13,030 --> 01:20:14,030
[انجي] لقد ماتوا.

1280
01:20:14,130 --> 01:20:16,000
[تالي] كم كان عددهم؟

1281
01:20:16,100 --> 01:20:19,260
[انجي] حوالي 20.
والكابتن.

1282
01:20:21,800 --> 01:20:23,000
هل هذا كول ريد؟

1283
01:20:23,100 --> 01:20:24,270
لا.

1284
01:20:25,140 --> 01:20:26,270
هذا هو زميلي في السفينة.

1285
01:20:29,840 --> 01:20:33,350
أنت تقول لنا
أن هذا ليس كول؟

1286
01:20:34,280 --> 01:20:36,550
تم إطلاق النار على كول.
لقد ذهب إلى البحر.

1287
01:20:37,950 --> 01:20:38,980
اه.

1288
01:20:41,190 --> 01:20:43,560
- إذن هذه هي الطريقة التي سقطت بها؟
- [يستنشق]

1289
01:20:43,660 --> 01:20:47,190
نعم، هذه هي الطريقة
لقد سقطت يا سيدي.

1290
01:20:50,160 --> 01:20:51,660
[تالي] راقبها.

1291
01:20:53,230 --> 01:20:54,200
[زفير]

1292
01:20:55,670 --> 01:20:56,740
[تالي] اصعديه.

1293
01:20:59,400 --> 01:21:01,170
يبدو أنك مررت بيوم عصيب.

1294
01:21:02,910 --> 01:21:04,140
دعونا التحقق من ذلك.

1295
01:21:05,040 --> 01:21:07,710
هناك أشخاص على تلك السفينة
التي تحتاج إلى رعاية طبية.

1296
01:21:11,750 --> 01:21:13,890
- حسنًا؟
- أوه نعم.

1297
01:21:16,590 --> 01:21:18,190
[انجي] نعم، هذا صحيح.

1298
01:21:19,320 --> 01:21:21,530
سأكون في انتظار. شكرًا لك.

1299
01:21:25,230 --> 01:21:26,570
إنهم يرسلون لي طاقماً
لمساعدتي

1300
01:21:26,670 --> 01:21:28,070
مع طريق العودة إلى لوس أنجلوس.

1301
01:21:29,200 --> 01:21:30,940
[يضرب الشفاه]
إذن هو الكابتن إليس الآن.

1302
01:21:31,040 --> 01:21:32,000
[يضحك]

1303
01:21:32,100 --> 01:21:33,470
[سنغ يتحدث التايلاندية]

1304
01:21:33,570 --> 01:21:35,370
[انجي باللغة الإنجليزية]
نعم، لا أعتقد ذلك.

1305
01:21:36,410 --> 01:21:38,480
هل هذا للكابتن ماركو؟
جلس الهاتف؟

1306
01:21:38,580 --> 01:21:40,280
إنها.

1307
01:21:40,380 --> 01:21:41,810
هل يوجد عليه سجل مكالمات؟

1308
01:21:41,910 --> 01:21:43,020
بالطبع.

1309
01:21:46,890 --> 01:21:48,620
- [انجي تضحك]
- شكرا لك.

1310
01:21:52,290 --> 01:21:53,360
شكرًا لك.

1311
01:21:57,360 --> 01:22:00,430
[الثرثرة غير واضحة]

1312
01:22:02,030 --> 01:22:03,440
[انجي]
إذن، إلى أين ستذهب الآن؟

1313
01:22:04,270 --> 01:22:05,970
إذا عدت إلى بانكوك،

1314
01:22:06,070 --> 01:22:07,940
أنت تعلم أنهم سيحاولون
واقتلك.

1315
01:22:09,640 --> 01:22:11,080
أحتاج لإنهاء هذا.

1316
01:22:15,710 --> 01:22:16,980
عد إلى المنزل إلى فيوليت.

1317
01:22:19,320 --> 01:22:20,890
[ضحكة مكتومة بهدوء] سأفعل.

1318
01:22:24,590 --> 01:22:26,230
[يلهث بهدوء] آه.

1319
01:22:26,330 --> 01:22:29,590
[موسيقى هادئة]

1320
01:22:38,440 --> 01:22:40,040
[سبنسر]
هل أرتميس مؤمن؟

1321
01:22:40,610 --> 01:22:42,610
[تالي]
نعم يا سيدي.
أرتميس آمن.

1322
01:22:43,180 --> 01:22:45,180
[سبنسر]
هل كول ريد مؤمن؟

1323
01:22:45,780 --> 01:22:48,980
وفقا للسيدة إليس.
لقد قُتل ريد أثناء القتال، يا سيدي.

1324
01:22:49,610 --> 01:22:52,250
ماركو وجميع 20
قتل من طاقمه.

1325
01:22:52,350 --> 01:22:53,990
عشرين قتيلاً؟

1326
01:22:54,090 --> 01:22:55,250
[تالي عبر هاتف جلس]
واحد وعشرون يا سيدي.

1327
01:22:55,350 --> 01:22:56,420
بالإضافة إلى القراصنة.

1328
01:22:57,660 --> 01:23:00,930
كان هناك أحد أفراد الطاقم الودودين
لم نتعرف

1329
01:23:01,030 --> 01:23:04,760
الذي يبدو أنه يقلع
على متن قارب القراصنة، يا سيدي.

1330
01:23:06,830 --> 01:23:08,630
[سبنسر]
انتظر ثانية.
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

1331
01:23:09,270 --> 01:23:12,200
كول ريد هو كيا،
لكن ليس لديك جسد،

1332
01:23:12,300 --> 01:23:14,510
والآن، هناك
هذا الطاقم المجهول الهوية

1333
01:23:14,610 --> 01:23:17,010
يتجه على متن سفينة القراصنة.

1334
01:23:17,110 --> 01:23:18,610
هل عندي ذلك صحيح؟

1335
01:23:19,710 --> 01:23:21,310
[تالي]
نعم يا سيدي، هذا صحيح.

1336
01:23:22,950 --> 01:23:24,550
هل تريد منا أن نعترض؟

1337
01:23:26,150 --> 01:23:29,820
حسناً، بما أنه ليس كول ريد،
فهو ليس مشكلتنا.

1338
01:23:31,560 --> 01:23:33,190
سأوافق يا سيدي.

1339
01:23:33,290 --> 01:23:36,530
[موسيقى متوترة]

1340
01:23:37,200 --> 01:23:41,470
[رنين الهاتف الخليوي]

1341
01:23:44,040 --> 01:23:45,100
[كول عبر الهاتف]
هذا أنا.

1342
01:23:45,200 --> 01:23:46,310
عيسى. أين أنت؟

1343
01:23:46,840 --> 01:23:48,540
أريدك أن تقوم بتشغيل رقم.

1344
01:23:48,640 --> 01:23:49,670
ثانية واحدة.

1345
01:23:54,310 --> 01:23:55,410
- [طقطقة لوحة المفاتيح]
- هيا.

1346
01:23:55,510 --> 01:23:59,920
667-213-4777.

1347
01:24:02,150 --> 01:24:03,720
[تاران] جاران دانيلز.

1348
01:24:04,860 --> 01:24:05,920
أنا عائد.

1349
01:24:06,790 --> 01:24:07,860
[صفير الهاتف أثناء الجلوس]

1350
01:24:08,590 --> 01:24:11,430
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1351
01:24:21,010 --> 01:24:22,810
[امرأة] هذه خدمة جميلة.

1352
01:24:22,910 --> 01:24:25,580
اعتقدت أن الجميع فعلوا ذلك
هذه وظيفة جميلة.

1353
01:24:25,680 --> 01:24:28,280
[رجل] المجتمع
سوف نفتقده كثيرا.

1354
01:24:30,380 --> 01:24:33,290
[موسيقى تنذر بالخطر]

1355
01:24:36,890 --> 01:24:37,860
ادخل.

1356
01:24:41,360 --> 01:24:42,360
[يغلق باب السيارة]

1357
01:24:49,470 --> 01:24:52,200
[كول يتنفس بعمق]

1358
01:24:55,440 --> 01:24:56,610
أنت لا تفهم.

1359
01:24:58,710 --> 01:25:00,980
لقد سمحت لهم باستخدام السفن فحسب
لنقل البضائع،

1360
01:25:01,080 --> 01:25:02,280
ودفعوا لي.

1361
01:25:03,150 --> 01:25:04,420
لقد دفعوا لي الكثير.

1362
01:25:06,590 --> 01:25:10,220
لكن لم يكن لدي أي فكرة عما كانوا عليه
يطلب مني حقا أن أفعل.

1363
01:25:10,320 --> 01:25:11,790
عليك أن تصدقني.

1364
01:25:13,890 --> 01:25:16,660
وبعد ذلك توقفوا عن السؤال
وبدأوا بالتهديد.

1365
01:25:17,800 --> 01:25:19,500
وذلك عندما الأمور
خرجت عن السيطرة.

1366
01:25:21,270 --> 01:25:23,740
شحنات متعددة كل أسبوع.

1367
01:25:26,240 --> 01:25:27,970
لماذا لم تأتي إلي؟

1368
01:25:28,070 --> 01:25:30,340
لأنني اعتقدت
لقد تعاملت مع الأمر.

1369
01:25:33,350 --> 01:25:35,610
فكرت في بيع الشركة
سوف يخرجني.

1370
01:25:38,120 --> 01:25:40,220
لكني لم أعلم أنهم...

1371
01:25:40,790 --> 01:25:42,450
لم أكن أعتقد
سيذهبون إلى هذا الحد.

1372
01:25:45,160 --> 01:25:46,760
لقد تسببت في مقتل والدك.

1373
01:25:46,860 --> 01:25:49,130
[تنهد، يستنشق بحدة]

1374
01:25:51,530 --> 01:25:53,130
وسيكون عليك أن تعيش
مع ذلك.

1375
01:25:54,430 --> 01:25:55,830
لبقية حياتك.

1376
01:25:58,000 --> 01:25:59,500
[يستنشق بشكل مرتعش]

1377
01:26:04,610 --> 01:26:06,780
[تنهدات] خذه إلى المنزل.

1378
01:26:06,880 --> 01:26:08,350
[يفتح باب السيارة]

1379
01:26:10,220 --> 01:26:11,180
[يغلق باب السيارة]

1380
01:26:12,180 --> 01:26:15,220
[موسيقى مكثفة]

1381
01:26:39,880 --> 01:26:41,510
[تحطم بصوت عال]

1382
01:26:46,250 --> 01:26:48,550
[صرير معدني]

1383
01:26:51,660 --> 01:26:53,660
[هسهسة المحرك]

1384
01:26:56,700 --> 01:26:57,860
[يغلق باب السيارة]

1385
01:26:59,700 --> 01:27:01,030
[أنين دانيلز]

1386
01:27:06,340 --> 01:27:07,540
[دانيلز يلهث]

1387
01:27:09,710 --> 01:27:15,180
[شخير، يلهث]

1388
01:27:16,550 --> 01:27:17,920
لماذا قتل تيبو؟

1389
01:27:19,380 --> 01:27:22,150
تيبو يموت,
تذهب الشركة إلى كاميرون،

1390
01:27:22,250 --> 01:27:25,020
من الذي تعرض للخطر،
من نتحكم فيه،

1391
01:27:25,120 --> 01:27:26,790
وتستمر أعمال الشحن لدينا.

1392
01:27:26,890 --> 01:27:29,130
تقصد البشر
كنت الاتجار؟

1393
01:27:30,260 --> 01:27:32,930
ماذا تريد؟
[يواصل اللهث]

1394
01:27:33,030 --> 01:27:34,870
الجميع يريد شيئا.

1395
01:27:34,970 --> 01:27:37,870
قل لي ماذا تريد.
سأحصل عليه لك.

1396
01:27:40,540 --> 01:27:42,210
ماذا تريد بحق الجحيم؟

1397
01:27:42,870 --> 01:27:44,710
[همهمات دانيلز]

1398
01:27:52,280 --> 01:27:53,490
الانتقام.

1399
01:27:54,150 --> 01:27:57,220
[موسيقى مكثفة]

1400
01:29:34,220 --> 01:29:35,490
[تتلاشى الموسيقى]

1401
01:29:35,590 --> 01:29:38,260
[موسيقى متوترة]

1402
01:30:47,490 --> 01:30:48,960
[تتلاشى الموسيقى]

1403
01:30:49,060 --> 01:30:52,100
[موسيقى مزعجة]

1404
01:31:50,690 --> 01:31:51,720
[تتلاشى الموسيقى]

1405
01:31:51,820 --> 01:31:54,860
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

1406
01:32:55,220 --> 01:32:57,060
[تتلاشى الموسيقى]

1407
01:32:59,120 --> 01:33:02,190
[موسيقى هادئة]

1408
01:33:59,020 --> 01:34:00,050
[تتلاشى الموسيقى]

1409
01:34:00,150 --> 01:34:03,190
[موسيقى درامية]

1410
01:34:54,840 --> 01:34:56,740
[تتلاشى الموسيقى]